Eureka

Eureka

Eureka

En el borde del azul, me cruzo con la risa de alguien
ビルの谷間にすれちがうだれかのわらいごえが
biru no tanima ni surechigau dareka no waraigoe ga
No puedo evitar sentirme brillante en mi traje de baño
なれないぼくのぴかぴかスニーカー
narenai boku no pikapika suniikaa
Parece que me están mirando
みているきがして
miteiru ki ga shite

En mis oídos resuena una canción cuyo nombre desconozco
みみのなかひびくなまえもしらないきょくに
mimi no naka hibiku namae mo shiranai kyoku ni
Me veo obligado a superponerme a mí mismo
むりやりじぶんをかさねてみる
muriyari jibun wo kasanetemiru

Mi nombre es
ぼくのなまえは
boku no namae wa

Con los ojos de un niño que aún no sabe nada
まだなにも知らないこどものひとみで
mada nanimo shiranai kodomo no hitomi de
Traigo una sola luz conmigo
ひとつだけもってきたこのひかりで
hitotsu dake mottekita kono hikari de
Algún día, cuando ilumine esta oscuridad
いつの日かこのやみをてらせたら
itsu no hi ka kono yami wo terasetara
Quiero cantar 'Estoy aquí'
ここにいるよってうたいだい
koko ni iru yo tte utaitai

En una ciudad donde no me detengo y no miro atrás
たちどまるぼくいがいふりかえらないまちで
tachidomaru boku igai furikaeranai machi de
Mi voz aún pequeña no es comprendida
まだいまはつうじないちいさなぼくのこえ
mada ima wa tsuujinai chiisana boku no koe
Aun así, algún día quiero saber las reglas que bailan en este cielo
それでもいつかしりたいこのそらにまうるーる
soredemo itsuka shiritai kono sora ni mau ruuru
Quiero sentirlo todo, activar este cuerpo
なにもかもぜんぶかんじたいこのからだをつかいきって
nanimo kamo zenbu kanjitai kono karada wo tsukaikitte
Una luz, otra luz, una vez más, en esta mano
ひかりひとつひとつまたひとつこのてに
hikari hitotsu hitotsu mata hitotsu kono te ni

Los días que se alejan siguen respirando dentro de mí
とおざかるひはぼくのなかでずっといきをしている
toozakaru hi wa boku no naka de zutto iki wo shiteiru
Persiguiendo paisajes que fluyen, más allá de la mirada lejana
ながれるけしきをおいかけるしせんのはるかさきの
nagareru keshiki oikakeru shisen no haruka saki no

Aunque los colores de esta ciudad cambien en un parpadeo
このまちのいろがまばたきのまにかわっても
kono machi no iro ga mabataki no ma ni kawatte mo
Estoy preparado para saltar una y otra vez
なんどもとびこむかくごがある
nando mo tobikomu kakugo ga aru

El cielo de hoy, difuminado como una burbuja de jabón
しゃぼんだまみたいににじむきょうのそら
shabondama mitai ni nijimu kyou no sora
Si se reflejara al revés, querría reír contigo
さかさまにうつったらわらいあいたい
sakasama ni utsuttara warai aitai
Aunque sea empapado por la lluvia, mientras arda
あめにさらされてってもえるまま
ame ni sarasaretatte moeru mama
Mi corazón seguirá latiendo sin parar
こどうがずっとはしっていく
kodou ga zutto hashitteiku

Ahora, con una mano pura, dibujo mi nombre
ぼくのなまえをまっしろなてでえがいていくいま
boku no namae wo masshiro na te de egaiteiku ima

Con los ojos de un niño que aún no sabe nada
まだなにも知らないこどものひとみで
mada nani mo shiranai kodomo no hitomi de
Traigo una sola luz conmigo
ひとつだけもってきたこのひかりで
hitotsu dake mottekita kono hikari de
Algún día, cuando ilumine esta oscuridad
いつの日かこのやみをてらせたら
itsu no hi ka kono yami wo terasetara
Quiero cantar 'Estoy aquí'
ここにいるよってうたいだい
koko ni iru yo tte utaitai

En una ciudad donde no me detengo y no miro atrás
たちどまるぼくいがいふりかえらないまちで
tachidomaru boku igai furikaeranai machi de
Mi voz aún pequeña no es comprendida
まだいまはつうじないちいさなぼくのこえ
mada ima wa tsuujinai chiisana boku no koe
Aun así, algún día quiero saber las reglas que bailan en este cielo
それでもいつかしりたいこのそらにまうるーる
soredemo itsuka shiritai kono sora ni mau ruuru
Quiero sentirlo todo, activar este cuerpo
なにもかもぜんぶかんじたいこのからだをつかいきって
nanimo kamo zenbu kanjitai kono karada wo tsukaikitte

Mirando al cielo de día y de noche
あさもよるもそらをみあげて
asa mo yoru mo sora o miagete
Hoy y mañana, sueño
きょうもあすもぼくはゆめみる
kyou mo asu mo boku wa yume miru
Una luz, otra luz, una vez más, en esta mano
ひかりひとつひとつまたひとつこのてに
hikari hitotsu hitotsu mata hitotsu kono te ni
La luz de la ciudad me ilumina
まちのひかりぼくをてらす
machi no hikari boku wo terasu
Los colores cambiantes me iluminan
かわるいろがぼくをてらす
kawaru iro ga boku wo terasu