Saudade

Verlangen

Saudade

Verlangen, schat, is een pijn, het doet zeerSaudade, joia, é uma dor, machuca
Toch? Ja!É? É!
Niet waar?Não é?

Merken van wat me van bovenaf gooitMarcas do que me joga lá de cima
Van het hoogste gebouw in ParaíbaDo prédio mais alto da Paraíba
Sporen van een moordend woordVestígios de uma palavra assassina
Dat de sprekers van het Portugees kweltQue atormenta os falantes da Língua Portuguesa
Van Camões tot CartolaDe Camões a Cartola
Verlangen is een zekerheidSaudade é uma certeza
In elke kroeg in LapaEm cada bar da Lapa
In de bitterheid van het bierNo amargo da cerveja

Het woord "verlangen" komt uit de Portugese FadoA palavra "saudade" vem do Fado Português
Inflatie die ons zwak maakt aan het eind van de maandInflação que pega a gente fraco ao fim de todo mês
Maritiem, meedogenloos, onvermoeibaar, het is onze beurtMarítimo, implacável, incansável, chega a vez
Verlangen, jaSaudade ê
Verlangen, ohSaudade ô

Het woord verlangen vertaald naar het Roemeens is pijnA palavra saudade traduzida pro Romeno é dor
Vertel me wat jouw geur is, dan weet ik jouw kleurMe diga qual teu cheiro, ei de saber tua cor
Om je te ontmoeten, moet ik een paar kilometer rennenPra quando te encontrar correr alguns quilômetros
Verlangen, jaSaudade ê
Verlangen, ohSaudade ô

Het valt binnen op D-Day in NormandiëInvade a Dia D na Normandia
De monden koloniseren hun dagenAs bocas colonizando seus dias
Met de smaak en kleur van Latijns-AmerikaCom gosto e cor de América Latina
De leegte onderhandelt niet voor tien Uruguayaanse pesosO vazio não barganha com dez pesos uruguaios
Carolina Maria, verlangen is een papegaaiCarolina Maria, saudade é um papagaio
Zonder wind om te vliegenSem vento pra voar
Een ketting maakt tot slaafCorrente faz escravo

Het woord "verlangen" komt uit de Portugese FadoA palavra saudade vem do Fado Português
Inflatie die ons zwak maakt aan het eind van de maandInflação que pega a gente fraco ao fim de todo mês
Maritiem, meedogenloos, onvermoeibaar, het is onze beurtMarítimo, implacável, incansável, chega a vez
Verlangen, jaSaudade ê
Verlangen, ohSaudade ô

Het woord "verlangen" vertaald naar het Roemeens is pijnA palavra "saudade" traduzida pro Romeno é dor
Vertel me wat jouw geur is, dan weet ik jouw kleurMe diga qual teu cheiro, ei de saber tua cor
Om je te ontmoeten, moet ik een paar kilometer rennenPra quando te encontrar correr alguns quilômetros
Verlangen, jaSaudade ê
Verlangen, ohSaudade ô