Parallel Hearts

Parallelle Harten

Parallel Hearts

Wij hebben
ぼくらは
Bokura wa
De kracht om de toekomst
みらいをかえるちからを
Mirai o kaeru chikara o
Te veranderen in onze dromen
ゆめにみてた
Yume ni miteta

In de stilte hoorde ik jouw huilstem
のいずのなかきこえてきたきみのなきごえ
Noizu no naka kikoetekita kimi no nakigoe
Die mijn zwakte blootlegde terwijl ik lachte
わらっていたぼくのよわさをあばいた
Waratteita boku no yowasa o abaita

De weg die jij gaat, kan alleen jij begrijpen
きみのゆくみちはきみにしかわからない
Kimi no yuku michi wa kimi ni shika wakaranai
Achtervolgend een andere lucht
ちがうそらをおいかけて
Chigau sora oikakete

Wij verlangen naar de moed om naar de toekomst
ぼくらはみらいへむかうゆうきを
Bokura wa mirai e mukau yuuki o
Te gaan, maar verdwalen in het verleden
ほしがってかこにまよう
Hoshigatte kako ni mayou
Totdat we terugkeren naar het echte
きみがわらうほんとうの
Kimi ga warau hontou no
Moment waarop jij lacht
いまへかえりつくまで
Ima e kaeritsuku made

Toen ik voor het eerst dacht dat ik jou wilde kennen
きみのことをしりたいとおもってはじめて
Kimi no koto o shiritai to omottehajimete
Was ik bang voor de afstand in mijn hart
よりそえないこころのきょりにおびえた
Yorisoenai kokoro no kyori ni obieta

Simpelweg beseffen dat we elkaar niet begrijpen
わかりあえないとわかったそれだけで
Wakariaenai to wakatta sore dake de
Is al genoeg om ons samen te brengen
ふたりがはじまっていく
Futari ga hajimatteyuku

Ik wil al je tranen en pijn omarmen
なみだもいたみもすべてだきしめてあげたいけど
Namida mo itami mo subete dakishimeteagetai kedo
Maar hoe harder ik ren, hoe verder het lijkt te worden, en ik voel me onzeker
はしればはしるほどとおくなるきがしてふあんになる
Hashireba hashiru hodo tooku naru ki ga shite fuan ni naru
Hoe ver moet ik gaan?
どこまでゆけばいいの
Doko made yukeba ii no

In de stilte hoorde ik jouw zangstem
のいずのなかきこえてきたきみのうたごえ
Noizu no naka kikoetekita kimi no utagoe
Die mijn verloren zelf nu zichtbaar maakt
なくしていたぼくのすがたがいまみえるよ
Nakushiteita boku no sugata ga ima mieru yo

Ik had alleen de toekomst moeten ingaan
ひとりでゆくはずだったみらいを
Hitori de yuku hazu datta mirai o
Geef me de kracht om te veranderen
かえるちからをください
Kaeru chikara o kudasai
Simpelweg jouw lach
きみがわらうそれだけで
Kimi ga warau sore dake de
Laat me hoger vliegen
たかくとべる
Takaku toberu

Wij verlangen naar de moed om onze harten te verbinden
ぼくらはこころをつなぐゆうきを
Bokura wa kokoro o tsunagu yuuki o
Maar verdwalen in de liefde
ほしがってあいにまよう
Hoshigatte ai ni mayou
Totdat ik terugkeer naar de echte
きみとわらうほんとうの
Kimi to warau hontou no
Ik die met jou lacht
ぼくにかえりつくまで
Boku ni kaeritsuku made