Dream Scape

Paysage de rêve

Dream Scape

Une mer d'herbe que je n'ai jamais vue
見たことのない草の海が
mita koto no nai kusa no umi ga
Vibre en argent et murmure
銀色に揺れてざわめいて
giniro ni yurete zawameite
Le paysage à la frontière du rêve et de la réalité
夢と現 の堺目あたりの景色
yume to gen no sakime atari no keshiki

Pour te rencontrer ?
君に出会うため?
kimi ni deau tame?
Ou pour les yeux de quelqu'un que je n'ai pas encore vu
それともまだ見ない誰かの瞳のため
sore tomo mada minai dareka no hitomi no tame
Je traverse le vent
風を分けて行く
kaze wo wakete iku
Paysage de rêve
Dream scape
Dream scape

Ça va bientôt sonner, le réveil
もうすぐ鳴るね、目覚ましの音
mou sugu naru ne, mezamashi no oto
Mais peut-être que ce qui vient après est encore un rêve
でもその先もまだ夢かもしれないね
demo sono saki mo mada yume kamoshirenai ne
Les choses importantes ne changent pas vraiment, peu importe où elles se trouvent
大事なものは何処にいたってあまり変わらないよね
daiji na mono wa doko ni itatte amari kawaranai yo ne

Je pense que je vais rester ici même en me réveillant
目覚めてもまだここにいようと思うよ
mezamete mo mada koko ni iyou to omou yo
Je me demande si c'est ça, le courage
それが勇気というものかとも思うよ
sore ga yuuki to iu mono ka to mo omou yo

C'est juste trop sombre pour voir
暗すぎて見えないだけさ
kurai sugite mienai dake sa
Dans mon
In my
In my

Je ne veux pas pleurer, alors j'ai laissé mon cœur de côté
泣きたくなくて放ってあった胸のササクレに
nakitakunakute hotte attan mune no sasakure ni
Maintenant, je suis poursuivi et je ne peux même pas respirer
今頃 追いかけられて息もつけなくて
ima goro oikakerarete iki mo tsukenakute
La vérité à laquelle je m'accrochais se fane et tombe en morceaux
しがみついていた真実がボロボロに枯れて落ちるまで
shigami tsuite ita shinjitsu ga boroboro ni karete ochiru made

C'est juste un peu flou pour l'instant
今ちょっと見えないだけさ
ima chotto mienai dake sa

La réalité et le rêve ne font que te perdre
現実だって夢だって君を迷わせるだけだからさ
genjitsu datte yume datte kimi wo mayoaseru dake dakara sa

Au sommet de la colline, au tournant, je veux aller aussi loin que possible
坂道の上の曲がり角、幾つでもその先に行きたい
sakamichi no ue no magarikado, ikutsu demo sono saki ni ikitai
Vers le paysage qui n'existe que dans la musique
音楽の中にしか無い風景の向こうへ
ongaku no naka ni shika nai fuukei no mukou e
C'est juste trop sombre pour voir
暗すぎて見えないだけさ
kurai sugite mienai dake sa

Dans la suite du rêve, il y a encore des rêves
夢の続きには夢が
yume no tsuzuki ni wa yume ga
Comme un labyrinthe aux sept couleurs
七色の迷路みたいに
nana iro no meiro mitai ni
Pour trouver une chanson dans une flûte d'herbe sans échelle
音階の無い草笛に歌を見つけるために
onkai no nai kusabue ni uta wo mitsukeru tame ni
Trop vaste pour que mes yeux s'y habituent
広すぎて目がくらんでも
hirosugite me ga kurande mo
Même si je chante trop et que ma voix s'épuise
歌いすぎて喉が枯れても
utaisugite nodo ga karetemo
Cette mer d'herbe que je n'ai jamais vue
見たことのない草の海を
mita koto no nai kusa no umi wo
Même si tu n'es plus là
例え君がいなくなっても
tatoe kimi ga inakunatte mo

C'est juste trop sombre pour voir
暗すぎて見えないだけさ
kurai sugite mienai dake sa
Paysage de rêve
Dream scape
Dream scape