Velhaco de Capa

Tramposo con Capa

Velhaco de Capa

En este mundo, el que más se aprovecha es el que más raspa:Neste mundo é mais rico, o que mais rapa:
Quien se hace más limpio, tiene más mugre:Quem mais limpo se faz, tem mais carepa:
Con su lengua, al noble el vil corta:Com sua língua ao nobre o vil decepa:
El Tramposo más grande siempre tiene capa.O Velhaco maior sempre tem capa.

El bribón muestra el mapa de la nobleza:Mostra o patife da nobreza o mapa:
Quien tiene mano para agarrar, sube rápido;Quem tem mão de agarrar, ligeiro trepa;
Quien habla menos, es más criticado:Quem menos falar pode, mais increpa:
Quien tiene dinero, puede ser Papa.Quem dinheiro tiver, pode ser Papa.

La flor baja se hace pasar por Tulipán;A flor baixa se inculca por Tulipa;
El bastón hoy en la mano, ayer era un garrote:Bengala hoje na mão, ontem garlopa:
El que se muestra más exento, es el que más chupa.Mais isento se mostra, o que mais chupa.

Para la tropa de harapos vacío la tripa,Para a tropa do trapo vazo a tripa,
Y no digo más, porque la Musa encuentraE mais não digo, porque a Musa topa
En apa, epa, ipa, opa, upa.Em apa, epa, ipa, opa, upa.