Dedicada a Floripa

Dedicada a Floripa

Dedicada a Floripa

Salve, salve! Isla de la Magia!Salve, salve! Ilha da Magia!
Aquí está Eltin, acústico Fidélis y RibeiroAqui é Eltin, acústico Fidélis e Ribeiro
Versión acústica de Dedicada a FloripaVersão acústica de Dedicada a Floripa

[Verso 1][Verso 1]
En Floripa, son exactamente las 03:03 de la tardeEm Floripa, são precisamente 03:03 da tarde
Después hablamos y quizás fumamos uno en el parqueMais tarde a gente se fala e quem sabe queima um no parque
Podemos dar una vuelta, comer carne, frijoles y papas fritasPodemo dá um rolé, comer filé, feijão e fritas
En la Lagoa, Sinuquita, en la tal de Maria BonitaNa Lagoa, Sinuquita, na tal de Maria Bonita
Una vuelta en la Rendeira siempre da de qué hablarUm rolé na Rendeira sempre rende o que falar
Pastel de camarón, mujeres por aquí, mujeres por alláPastel de camarão, mulher pra cá, mulher pra lá
Paso una pizquita de picante para probar el pastelPasso uma pimentinha que é pra provar o pastel
Y si pasa una muy guapa, solo brinda y quítate el sombrero, sonriendo por supuestoE se passar uma bem gatinha é só brindar e tirar o chapéu, sorrindo é claro
Sin viejas tácticas, si se da la oportunidad, avanza, toma de la mano, en el momento del besoSem xaveco antigão, se ela der mole parte pro desenrole, pega na mão, na hora do beijo
No hay lugar para el desperdicioNão tem essa de desperdício
Besa bien, piensa bien, todo depende del comienzoBeija bem, pensa bem, tudo depende do início
Si le gusta, te dará una noche de placer ardienteSe ela gostar vai te dar uma noite de prazer ardente
Si no le gusta, no servirá de nada comprar regalosSe não gostar não vai adiantar comprar presente
Dime, ¿qué más quieres, amigo?Diz pra mim, que mais que tu quer, mané?
¡Solo llama a Floripa con ganas de dar una vuelta!É só ligar lá em Floripa com disposição pra um rolé!

[Estribillo][Refrão]
¡Floripa!Floripa!
Visitada por todo el mundo (quien no la visitó, quiere hacerlo, ¿verdad?)Visitada pelo mundo inteiro (quem não visitou, quer visitar, diz aí)
Paraíso perdido en la costa brasileña (paraíso hermano)Paraíso perdido (paraíso mermão) no litoral brasileiro!
¡Floripa!Floripa!
Como una mujer (hermosa y maravillosa) a la que amo y protejoComo uma mulher (linda e maravilhosa) que amo e protejo
¡Isla de la Magia, esta tierra no la dejo!Ilha da Magia, essa terra eu não deixo!

[Verso 2][Verso 2]
En Floripa, mejor que dos besos es un beso bien dadoEm Floripa melhor que dois beijos é um beijo bem dado
Y si no has besado, en Floripa es recomendadoE se você não tem beijado, Floripa é recomendado
La tierra del canto, la playa y el beso prolongadoA terra do canto e da praia e do beijo demorado
Tranquilo en invierno, en verano muy concurridoSossegado no inverno, no verão super lotado
Placer que no termina en una tarde soleadaPrazer que não acaba numa tarde ensolarada
Un baño con tu amada, brazo en brazo, agua saladaUm banho com sua amada, braço dado, água salgada
Un jugo, una ensalada de frutas, bien preparada, fría, endulzada, boca dulce y fríaUm suco, uma salada de frutas, bem preparada, geladinha, adoçada, boca doce e gelada
Pasar!Passar!
Bronceador en el cuerpo de esa chicaBronzeador no corpo daquela gata
Pasar!Passar!
Todo el día en bermudas y remeraO dia inteiro de bermuda e regata
Pasar!Passar!
La bola si el grupo está formadoA bola se a roda estiver formada
Pasar!Passar!
La tarde en la playa, madrugada en la fiestaA tarde na praia, madrugada na balada
Llegar a casa cansado, pero con mucho deseoChegar em casa cansado, mas com muito desejo
Intercambio de caricias, mimos y mil besosTroca de cafuné, carinho e mil beijos
Romeo y Julieta, goiabada con quesoRomeu e Julieta, goiabada com queijo
Quien es de Floripa sabe, ¡porque esta tierra no la dejo!Quem é de Floripa sabe, porque essa terra eu não deixo!

[Estribillo][Refrão]
¡Floripa!Floripa!
Visitada por todo el mundoVisitada pelo mundo inteiro
Paraíso perdido (paraíso buena onda, en pleno verano, tranquilo) en la costa brasileñaParaíso perdido (paraíso sangue bom, em pleno verão, tranquilão) no litoral brasileiro!
¡Floripa!Floripa!
Como una mujer que amo y protejoComo uma mulher que amo e protejo
¡Isla de la Magia, esta tierra no la dejo!Ilha da Magia, essa terra eu não deixo!

[Verso 3][Verso 3]
¡El gran final!Ó o grande finale:
A Floripa dedico mi amor y mi rimaPra Floripa eu dedico meu amor a minha rima
Una palmada en la Brava, un trago con la JoaquinaTapa na bunda da Brava, um fino com a Joaquina
Fácil, no te hagas el difícil, sal con el CampecheMole, não me dá mole, namora com o Campeche
La Lagoinha do leste, vive sola y es una pesteA Lagoinha do leste, mora sozinha e é uma peste
Gané, Ponta das Canas, Canasvieiras, ya está grandeEu ganhei, Ponta das Canas, Canasvieiras, tá coroa
Escucho el Canto de la Lagoa, Rendeira, Trabalhora, MeninaEscuto o Canto da Lagoa, Rendeira, Trabalhora, Menina
Formosa, quiero un beso de esa LagoaFormoza eu quero um beijo dessa Lagoa
Forzo la Barra da Lagoa en Santo Antônio de LisboaEu forço a Barra da Lagoa em Santo Antônio de Lisboa!
¡Un matrimonio bendice!Um casamento abençoa
Tu Koão del Rio Vermelho, dice que todo es Armação, que hay que llevar al MatadeiroSeu Koão do Rio Vermelho, diz que é tudo Armação, que é pra levar pro Matadeiro
Daniela, Sambaqui, Tapera, ¡está furiosa!Daniela, Sambaqui, Tapera, tá uma fera!
Porque soy de Floripa como el cerro es de las piedrasPorque eu sou de Floripa como o morro é das pedras
Una pareja de enamorados, naufragados en una islaUm casal de namorados, numa ilha naufragados
¡Floripa y Eltin eternamente enamorados!Floripa e Eltin eternamente apaixonados!
Una historia de amor, un cuento de pasiónUma história de amor, um conto de uma paixão
Quien no conoce, de alguna manera, venga en veranoQuem não conhece, seja como for, venha no verão

[Estribillo 3x][Refrão 3x]
¡Floripa!Floripa!
Visitada por todo el mundoVisitada pelo mundo inteiro
Paraíso perdido (paraíso buena onda, todos tranquilos) en la costa brasileñaParaíso perdido (paraíso sangue bom, todo mundo na paz) no litoral brasileiro!
¡Floripa!Floripa!
Como una mujer que amo y protejo (hermosa y maravillosa)Como uma mulher que amo e protejo (linda e maravilhosa)
¡Isla de la Magia, esta tierra no la dejo!Ilha da Magia, (essa terra eu não deixo) essa terra eu não deixo!

¡Aguanta! acústico fidélis y ribeiro y eltinSegura! acústica fidélis e ribeiro e eltin
Dedicada a Floripa, buena onda, con mucho amorDedicada a floripa, sangue bom, com muito amor
¡No hay forma de dejar esta tierra!Não tem como deixar essa terra!
¡Mucha paz!Muita paz!