Meguru Kisetsu wo Koete

Au-delà des saisons qui passent

Meguru Kisetsu wo Koete

Au-delà des saisons qui passent, nous allons nous aimer
めぐるきせつをこえてあいになる
Meguru kisetsu wo koete ai ni naru
Nous ne nous quitterons pas, nous sommes deux qui croyons l'un en l'autre
はなれないしんじあえるふたりは
Hanarenai shinjiaeru futari wa

Dans cette ville qui s'illumine, même pas de week-end
いろづいてくまちでしゅうまつさえなくて
Irozuite 'ku machi de shuumatsu sae nakute
L'année dernière, on se croisait, le téléphone était notre soutien
すれちがってたきょねんはでんわがささえだった
Surechigatte 'ta kyonen wa denwa ga sasae datta

Les jours sans toi, mes émotions sont bloquées
かんじょうふさいだきみのいないひび
Kanjou fusaida kimi no inai hibi
Je veux quelque chose pour ramener l'espoir
きぼうにかえるなにかほしくて
Kibou ni kaeru nani ka hoshikute

Nous allons nous aimer au-delà des saisons qui passent
ぼくたちはめぐるきせつをこえてこいしよう
Boku-tachi wa meguru kisetsu wo koete koi shiyou
Cherchant des mots pour combler le vide de nos rencontres
あえないすきまをうめることばさがして
Aenai sukima wo umeru kotoba sagashite
Pour ne pas oublier l'excitation de nos premiers étreintes
はじめてだきしめあえたときめきをわすれないように
Hajimete dakishimeaeta tokimeki wasurenai you ni
Je ne lâcherai pas, mes sentiments ne changeront pas
はなさないかわらないよきもちは
Hanasanai kawaranai yo kimochi wa

Il y a des moments où avancer tel quel n'est pas facile, je l'ai compris
ありのまますすめないときもあることしったね
Ari no mama susumenai toki mo aru koto shitta ne
Tes yeux droits étaient parfois un peu embrumés
きみのまっすぐなめがすこしくもりがちだった
Kimi no massugu na me ga sukoshi kumorigachi datta

Après le travail, sur un banc au parc
しごとがおわってこうえんのべんちで
Shigoto ga owatte kouen no benchi de
On parlait de nos soucis, c'était les mêmes
はなしたなやみおなじだったから
Hanashita nayami onaji datta kara

Si un jour tu te sens sur le point de craquer
もしきみがなにかにくじけそうなそんなひは
Moshi kimi ga nani ka ni kujikesou na sonna hi wa
Ne reste pas seul, appelle-moi, je veux que tu me cherches
こどくかかえないでよんでほしいぼくを
Kodoku kakaenaide yonde hoshii boku wo
Avec la passion qui brûle dans ma poitrine, je veux te protéger
このむねのじょうねつただひとつでまもりぬきたい
Kono mune no jounetsu tada hitotsu de mamorinukitai
Les larmes se transformeront sûrement en sourires
なみだもきっとえがおにかえるよ
Namida mo kitto egao ni kaeru yo

Nous allons nous aimer au-delà des saisons qui passent
ぼくたちはめぐるきせつをこえてあいになろう
Boku-tachi wa meguru kisetsu wo koete ai ni naru
Je ne sais pas ce que demain nous réserve
あしたはどうなるかわかりはしないけど
Ashita wa dou naru ka wa wakari wa shinai kedo
Mais avançons en ouvrant une nouvelle porte, main dans la main
あたらしいとびらをあけていこうきみのてをとって
Atarashii tobira wo akete yukou kimi no te wo totte
Je ne te lâcherai pas, peu importe ce qui arrive
はなさないどんなことがあっても
Hanasanai donna koto ga atte mo
Si nous sommes deux qui croyons l'un en l'autre, nous ne nous quitterons pas.
はなれないしんじあえるふたりなら
Hanarenai shinjiaeru futari nara