Boþuna

En vano

Boþuna

El peso del primer díaEvveli günün aðýrlýðý
En mis párpadosGöz kapaklarýmda
Este día aún no ha comenzadoBu gün daha baþlamamýþ

Es polvo lo que esperaKýrýntýdýr beklediði
La mirada de pájarosKuþ bakýþý sardunyalar
Gotas a gotas acechanDamla damla pusu tutar

Mi bolsillo llenoCep elimle dolu
Hay una ansiedad a mi alrededorBir telaþ var etrafýmda
Los periódicos son los mismos, siempre igualesGazeteler ayný, hep ayný
La página de política...Politika sayfasý...

¿Hay viento, no hay nubes?Rüzgar var mý, bulut yok
El llamado a la oración, mi estómago gruñeEzan sesi, karným acýkýr
La radio del verdulero lee las noticiasManav radyosu haber okur

Los sonidos de los cuervosKarga sesleri
Las hojas del calendarioTakvim yapraklarý
Se hacen largas,Uzun oluyor,
Los días de inviernoKýþ günleri

Las aguas que beboÝçtiðim sular
Como mujeres hermosasGüzel kadýnlar gibi
Las sombras se alargan, se alarganGölgeler uzuyor, uzuyor
En las tardesAkþam üstleri

Mis sueños mohososKüf tutmuþ rüyalarým
Como viejos cinesEski sinemalar gibi
Siempre surge un incidente en medioHep bir olay çýkar ortasýnda

Cuando cae la nocheAkþam olunca
Mi puerta me esperaKapým beni bekler
Una taza que he bebidoYediðim bir tas
Mi cama impacienteYataðým sabýrsýz

De un ladoBir o yana
Para otro ladoBir bu yana
La luna cae en mi almohadaMehtap düþer yastýðýma
En vano, todo según mi sangreKanýmca, herþey boþuna