Dicton

Ditado

Xé pour, pour, pourXé para, para, para

La vieille m'a apprisA velha me ensinou
Que se battre pour la victoireQue luta pela vitória
La victoire est certaineA vitória é certa
Sur le bon cheminNo caminho certo
Tous les matinsTodos os dias de manhã
Le coq chanteO galo canta
Je vois des gens abandonnerEu vejo pessoas a desistirem
Sur le chemin de la vieNa estrada da vida

Si un jour tu me mensSe um dia me mentires
Qu'il n'y a pas de gens qui se battentQue não tem pessoas batalhadoras
Alors parle de meetingEntão fala comício
Alors parle de politiqueEntão fala no mício
Si l'argent est sacréSe dinheiro é sagrado
Alors appelle-moi saintEntão me chama de santinho

Maman, oh, ohMama, oh, oh
Papa, oh, ohPapa, oh, oh
Ouaiii zambi zambi yamiIyeeehhh zambi zambi yami
Tutalele papa oh tutaleleTutalele papa oh tutalele
Aiwué zambi zambi yamiAiwué zambi zambi yami
Tutalele papa oh tutaleleTutalele papa oh tutalele

C'est difficile, papaTá difícil, papa
Quand je vois de la tristesse dans les yeuxQuando vejo tristeza nos olhos
Des enfants innocentsInocentes de crianças
Tôt le matin quand le coq chanteLogo cedo quando o galo canta
Mais c'est difficile, mamanMas tá difícil, mama
Quand tu te lèves tôtQuando acordas cedo
Pour nourrir mes enfantsPara os meus filhos sustentar
Parce que personne d'autre ne le feraPorque ninguém mais vai dar
Nah, nahNah, nah

Un sourire qui est devenu tristesseSorriso que virou tristeza
Sur le visage de ce garçonNo rosto daquele menino
Pasteur qui a changé d'église, maman, ohPastor que trocou igreja, mama, oh
Cassula a donné la jupeCassula deu a saia
Pour soutenir tout le monde à la maisonPara sustentar todos em casa
Le vieux ne mange plusO cota não maia
Se bat avec le couteauSe bonda com a faca
Ndambi tomba wassilaNdambi tomba wassila
Mobali kika ko kota teuooMobali kika ko kota teuoo
Dans la dispute de coupleNa briga de casal
Xé mec, ne t'en mêle pasXé mano, não se mete lá

Si un jour tu me mensSe um dia me me mentires
Qu'il n'y a pas de gens qui se battentQue não tem pessoas batalhadoras
Alors parle de meetingEntão fala comício
Alors parle de politiqueEntão fala no mício
Si l'argent est sacréSe dinheiro é sagrado
Alors appelle-moi saintEntão me chama de santinho

Maman, oh, ohMama, oh, oh
Papa, oh, ohPapa, oh, oh
Iyé zambi zambi yamiIyé zambi zambi yami
Tutalele papa oh tutaleleTutalele papa oh tutalele
Aiwué zambi zambi yamiAiwué zambi zambi yami
Tutalele papa oh tutaleleTutalele papa oh tutalele

Wawé mamanWawé mama
Sa vie qui passeVida dela que passa
Mais la richesse n'est pas làMas riqueza não está a ver
Maman travailleuseMama trabalhadora
Veut de la nourriture dans l'assietteQuer comida no prato
S'il n'y a pas de succèsSe não houver sucesso
Accuse l'obscuritéAcusa o escuro
Alors à quoi bon tout çaEntão pra que isso tudo
Alors à quoi bon tout çaEntão pra que isso tudo

Quand la voisine s'assoitQuando a vizinha senta
C'est juste pour envierÉ só para invejar
Elle pense que c'est juste rêverPensa que é só sonhar
Canuca qui veut justeCanuca que quer só
Dépendre de l'hommeDepender do homem
Veut un billet pour voyagerQuer bilhete para viajar
Fille, parle-moiFilha fala comigo
Parle-moiFala comigo

Iyé zambi zambi yaniIyé zambi zambi yani
Tutalele papa oh tutaleleTutalele papa oh tutalele
Aiwué zambi zambi yamiAiwué zambi zambi yami
Tutalele papa oh tutaleleTutalele papa oh tutalele

Hum, humHum, hum
Zambi yah zambiZambi yah zambi