Quintal

Patio trasero

Quintal

Detente, mira y piensa:Pare, olhe e pense:
Han pasado unos veinte añosJá tem uns vinte anos
que un hombre advirtió sobre esto aquí;que um homem alertou sobre isso aqui;
Acepta, pero no permitasAceite, mas não deixe
que cambie este paisaje que quizás antes era una costa.Mudar essa paisagem que outrora talvez fosse um litoral.

Solo te pido que cuides,Eu só te peço pra cuidar,
Cuides de mi sur del Pantanal,Cuidar do meu sul do Pantanal,
Solo te pido que cuides.Eu só te peço pra cuidar.
Déjalo llenarse, vaciarse,Deixa a ele encher, esvaziar,
Déjalo llenarse, para navegar,Deixa a ele encher, pra navegar,
Déjalo ser Pantanal.Deixa a ele ser Pantanal.

Haz, sucedeFaça, aconteça
Alguna acción muy correctaAlguma atitude bem correta
Para mantener mi patio trasero!Pra manter o meu quintal!
Siempre insisto:Eu sempre insisto:
Recordar las cosas buenasLembrar as coisas boas
que hicieron conservar lo fluvial.que fizeram conservar o fluvial.

Ven y observaVenha e assista
Desde el puente el maravilloso atardecerDa ponte o pôr-do-sol maravilhoso
Sobre el río Paraguay.Sobre o rio Paraguai.
Ven, permíteteVenha, se permita
En el puente el maravilloso atardecer!Na ponte o pôr-do-sol maravilhoso!
Hoy estoy en Corumbá.Hoje estou em Corumbá.