Maria Triste

María Triste

Maria Triste

Tenía un chal sobre los hombros encorvadosTinha um xaile sobre os ombros encurvados
Y una sonrisa traicionando su edadE um sorriso a traír a sua idade
En sus ojos medio tristes y arrugadosNos seus olhos meios tristes e enrugados
Tenía la sombra atormentada de la añoranzaTinha a sombra atormentada da saudade
Sobre los pies que arrastraban mal calzadosSobre os pés que se arrastavam mal calçados
Su cuerpo deformado por la edadO seu corpo deformado p’la idade

Sin pudor se entregó a la vidaSem pudor se deu a vida
En un destino cruzadoNum destino encruzilhado
María triste cumplió su destinoMaria triste cumpriu seu fado

Fue madre de cuatro hijos y el destinoFoi a mãe de quatro filhos e o fado
El sustento para mantener su pobre vidaO sustento a sustentar-lhe a pobre vida
Su hombre de carácter endiabladoO seu homem de feitio endiabrado
Fue llevado aún joven, en la flor de la vidaFoi levado ainda novo, á flor da vida
Cuatro hijos dejó a su cuidadoQuatro filhos deixou ele a seu cuidado
Y el aliento para suavizar su alma heridaE o alento a suavizar-lhe a alma ferida

Su voz nocturna sombra desvanecidaSua voz nocturna sombra esmaecida
Aún se cierne con encanto perfumadoPaira ainda com encanto perfumado
En la memoria de los poetas, cuya vidaNa memória dos poetas, cuja a vida
Compartió en un tono intenso y doloridoPartilhou num timbre intenso e magoado
Y en las noches de la ciudad adormecidaE nas noites da cidade adormecida
Hay quienes creen escuchar su voz cantando un fadoHá quem pense ouvir-lhe a voz cantando um fado