Á Porta do Mundo

An der Tür zur Welt

Á Porta do Mundo

Oh Mond, mach mir einen ZopfÓ lua faz-me uma trança
Damit ich ihn tagsüber auflösen kannP'ra de dia desmanchar
Bewahre mir den letzten TanzGuarda-me a última dança
Wenn der Faden reißtQuando o fio se acabar

Ich mag es, dein Gesicht zu sehenGosto de ver o teu rosto
Das sich für tausend Wege öffnetQue a mil caminhos se presta
Für eine Nacht des KummersPara uma noite desgosto
Für eine Nacht des FestesPor uma noite de festa

Ich würde in dein Land zurückkehrenVoltaria à tua terra
Für einen Sprung ins MeerPor um mergulho de mar
Zwischen der Stadt und dem GebirgeEntre a cidade e a serra
Liegt irgendwo mein PlatzFica algures o meu lugar

Diese Welt hat keine TürEste mundo não tem porta
Und keinen versteckten SchlüsselNem uma chave escondida
Hinter all dem, was zähltPor trás de tudo o que importa
Kommt ein Sinn fürs LebenVem um sentido p'rá vida

Wenn du dich auf den Weg machstSe te fizeres ao caminho
In der DämmerungEm horas de arrebol
Um meinen Wein zu fermentierenP'ra fermentar o meu vinho
Bring mir ein Stück Sonne mitTraz-me um pedaço de sol

Lass uns eine Geschichte schreibenVamos escrever uma história
Einen Film ansehen, der läuftRever um filme a passar
Bald wird in Erinnerung kommenLogo virá à memória
Was ich dir geben wollteO que eu te queria dar

Wird es Wahrheit oder Lüge seinSerá verdade ou mentira
Wie ein gestohlenes GeheimnisComo um segredo roubado
Ich bin wie der Mond, der sich drehtSou como a lua que gira
Ich werde an deiner Seite tanzenHei-de dançar ao teu lado
Diese Welt hat keine TürEste mundo não tem porta
Und keinen versteckten SchlüsselNem uma chave escondida
Hinter all dem, was zähltPor trás de tudo o que importa
Kommt ein Sinn fürs LebenVem um sentido p'rá vida