Diario de Bordo

Diario de Bitácora

Diario de Bordo

Gracias a Dios amaneció un nuevo día.Graças a Deus amanheceu mais um dia.
Estoy vivo, rezo por mi familia.Estou vivo rezo pela minha família.
En el transcurso de cada hora, la noticia.No decorre de cada hora a noticia.
Diario de bitácora de una periferia.Diário de bordo de uma periferia.
La cabrería sucede en la madrugada.A cabreragem acontece na madrugada.
El objetivo, el bar, el antro de la zona.O alvo o boteco o inferninho da quebrada.
Estoy alerta, atento y muy rápido.Eu estou esperto atento e bem ligeiro.
Para ladrón, soy ladrón y estoy desconfiado.Pra ladrão eu sou ladrão e estou cabreiro.
Ando por aquí sin meter la pata.Eu ando por aqui sem pisar na bola.
La vida en la favela es dura, quien falla muere.A vida na favela é foda quem vacila morre.
En la suerte, sostiene caña o silla de ruedas.Na sorte segura cana ou cadeira de roda.
El hermano se adelanta, hace la carrera y se desdobla.O mano se adianta faz a correria se desdobra.
Mejorar o empeorar la vida, tú eliges.Melhorar piorar de vida você escolhe.
Vender droga es mejor que morir pobre.Vender droga é melhor morrer pobre.
Estoy sembrando mi futuro, cosecharé lo que siembro.Meu futuro estou semeando eu to que planto.
Quiero cosechar buenos frutos por donde vaya.Quero colher frutos bons por onde ando.
Samambaia sur, norte Ceilândia, recanto.Samambaia sul, norte Ceilândia, recanto.
Bienvenido a nuestro cotidiano.Seja bem vindo ao nosso cotidiano.
Drogas, muertes, asaltos, secuestros, relámpagos.Drogas mortes assaltos seqüestros relâmpagos.
Atractivo para la clase rica, columnista de periódicos.Atrativo para classe rica colunista de jornais.
Motivo de reelección de Roriz, abuso policial.Motivo de reeleição de Roriz abuso de policial.
Desacato y abandono, aquí en la vila estrutural.Desacato e abandono e aqui na vila estrutural.
Humillación y respeto, es pura adulación.Humilhação e respeito é pagação de pau.
La maldad está en la calle, tatuajes en la adicción.A ruindade esta na rua de tatuagens na fissura.
En el desahogo de problemas, el pillo se aguanta.No descarrego de problemas malandro segura.
Veo sangre y desagüe en el suelo, todo se mezcla aquí.Vejo sangue e esgoto no chão tudo aqui se mistura.
El loco gira el tambor, cuenta los granos, lija la aguja.Maluco roda o tambor conta os caroço lixa a agulha.
No sirve pedir calma, ladrón, la pesadilla continúa.Não adianta pedir calma ladrão o pesadelo continua.

No seas uno más en un diario.Não seja mais um em um diário.
Bienvenido al borde del carro fúnebre.Bem vindo o bordo do carro funerário.
Yo canto la paz.Eu canto a paz.
La justicia solo la hace Dios.A justiça só Deus faz.
El silencio de la zona.O silencio da quebrada.
Periferia de luto en la madrugada.Periferia de luto na madrugada.

Lo que está bien o sigue mal.O que esta certo ou continua errado.
Soy la sed de justicia, tu abogado.Sou a sede de justiça seu advogado.
Otro capítulo de una vida escrita en el diario.Mais um capítulo de uma vida escrita no diário.
El sistema cierra las puertas, falta trabajo.O sistema fecha as portas falta trabalho.
Varios pensamientos locos resumen lo que digo.Vários pensamentos loucos resume o que falo.
La noticia no es novedad, guerra en la favela, el tráfico.A noticia não é novidade, guerra favela o trafico.
Condiciones de vida que no son favorables.Condições de vida que não são favoráveis.
Sin luz, sin escuela, falta agua, la situación es precaria.Sem luz ou escola falta água a situação é precária.
La fila de la leche y del pan, la limosna es nuestra cara.A fila do leite e do pão esmola é nossa cara.
Táctica de un gobierno ladrón, la canasta básica.Tática de um governo ladrão é a cesta básica.
Continúa la miseria por promesas que pagamos.Continua a miséria por promessas agente paga.
Tu viaducto no gana votos, mucho menos tus plazas.Seu viaduto não ganha voto muito menos sua praças.
No me hables de violencia, tu seguridad falla aquí.Não me fale de violência sua segurança aqui falha.
Ley seca, qué broma, toque de queda en la noche.Lei seca que piada toque de recolher na noitada.
El tiempo pasa, hermano, pero en la favela nada cambia.O tempo passa mano mais na favela nada muda.
Si la cosa se pone fea, mi gente siempre lleva la culpa.Se o bicho pega meu povo sempre leva a culpa.
Somos el motivo de la violencia, la bala que derriba.Somos o motivo da violência a bala que derruba.
El cuchillo que hace rehén a la víctima de violación.A faca que faz refém a vitima de estupro.
En resumen de la pobreza, nuevamente somos el tema.No resumo da pobreza novamente somos o assunto.
Miedo y terror, lo que predomina aquí es el luto.Medo e terror o que predomina aqui e o luto.
Vivir a la carrera y no caer en descuido.Viver na correria e não cair em descuido.
Hay hermano venenoso, osado con el arma y peligroso.Tem mano venenoso ousado com a arma e perigoso.
La justicia llega rápido, dos tiros en la cara, uno en el ojo.A justiça vem rápida dois tiros na cara um no olho.
Por estas mierdas, he visto a muchos negritos muertos.Por essas merdas já vi muito neguinho morto.
Por deudas de bar o por muy poco.Por divida de boteco ou por muito pouco.
El adicto en la boca va empeñando sus robos.Viciado na boca vai empenhorando seus roubos.
Por falta de infraestructura, quien sufre es el pueblo.Por falta de infra estrutura quem sofre é o povo.
Por eso, trucha, el pez siempre muere por la boca.Por isso truta o peixe sempre morre pela boca.

No seas uno más en un diario.Não seja mais um em um diário.
Bienvenido al borde del carro fúnebre.Bem vindo o bordo do carro funerário.
Yo canto la paz.Eu canto a paz.
La justicia solo la hace Dios.A justiça só Deus faz.
El silencio de la zona.O silencio da quebrada.
Periferia de luto en la madrugada.Periferia de luto na madrugada.

Tantos argumentos malos, en quién vamos a creer.Tanto argumento ruim em quem vamos acreditar.
La esclavitud no ha terminado, solo en la forma de pensar.A escravidão não acabou só na maneira de pensar.
Explotación de menores, está en todas partes.Exploração de menor tem em todo lugar.
Vender calcomanías en el autobús, ¿hasta dónde llegaremos?Vender adesivo no ônibus onde isso vai para.
La madre en harapos con los hijos en brazos.A mãe nos trapos com os filhos nos braços.
Pedir limosna se ha convertido en su trabajo.Pedir esmola já se tornou seu trabalho.
Recoger cartón, otra profesión en el mercado.Catar papelão mais uma profissão no mercado.
El franelero en el estacionamiento que vigila tu auto.O flanelinha no estacionamento que vigia seu carro.
Todo el día al sol por apenas 0,50 centavos.O dia inteiro no sol por apenas 0,50 centavos.
Si no pagas ahora, la próxima vez rayo el auto.Se não pagar agora na próxima eu risco a lata.
Pero estoy cansado de ver al chico en el semáforo.Mais ai estou cansado de ver o moleque no sinal.
Con el chaleco del correo vendiendo periódicos.Com o colete do correio vendendo jornal.
Usando la imagen del menor para hacer comerciales.Usando a imagem do menor para fazer comercial.
Aún dicen que la educación y el respeto son fundamentales.Ainda dizem que educação e respeito e fundamental.
El hermano está allí vendiendo chuzos.O mano ta la vendendo churrasquinho.
Acumulando su salario en cada pincho.Juntando seu salário em cada espetinho.
Sin apoyo, nuestra lucha siempre es solitaria.Sem apoio nossa luta é sempre sozinho.
Cada uno y su destino trazan su camino.Cada um e seu destino trilha seu caminho.
Mi prejuicio está dentro del autobús, sonriendo.Meu preconceito esta dentro do ônibus sorrindo.
En la comodidad del asiento y en la TV para el ricachón.No conforto do banco e na TV pra granfino.
De traje con celular o zorra abriéndose.Engravatado de celular ou piranha se abrindo.
El niño rico con bermudas floridas y lupa de marca.O playboy de bermuda florida e lupa da hb.
Con el pelo estilo pagodeiro tratando de destacar.Com cabelo estilo pagodeiro tentando se aparecer.
Y tanta mierda que no se puede describir.E tanta merda que não da pra descrever.
Para el policía sentado al fondo, le mando a joder.Pro policial no fundo sentado eu mando se foder.
Otro idiota racista que insiste en arrestarme.Mais um otario racista que insiste em me prender.
Nadie nos respeta, ni nadie vamos a respetar.Ninguém nos respeita nem e ninguém vamos respeitar.
Que se haga justicia a quien se aproveche de la cobardía.Que a justiça seja feita a quem usufruir da covardia.
Diario de bitácora de una periferia.Diário de bordo de uma periferia.

No seas uno más en un diario.Não seja mais um em um diário.
Bienvenido al borde del carro fúnebre.Bem vindo o bordo do carro funerário.
Yo canto la paz.Eu canto a paz.
La justicia solo la hace Dios.A justiça só Deus faz.
El silencio de la zona.O silencio da quebrada.
Periferia de luto en la madrugada.Periferia de luto na madrugada.