Pobre Alma

Pobre Alma

Pobre Alma

Eis que resurge en la favela una pobre alma.Eis que ressurge na favela uma pobre alma.
Caminando descalzo con zapatos mal vestidos me habla.Andando de pés no chão mal vestidos me fala.
Soy adicto a la cocaína, lo único que me calma.Sou fissurado na cocaína, a única coisa que me acalma.
Un día sin ella no soy nadie, la extraño.Um dia sem não sou ninguém, eu sinto falta.
La vida es pura prisa, solo tristeza, mi trauma.A vida é correria é só tristeza meu trauma.
Para otro adicto muerto, el sistema aplaude.Pra mais um viciado morto o sistema bate palma.
Solo Dios para este tipo, pues es Él quien salva.Só deus pra esse tipo pois é ele quem salva.
Este es solo otro día para esta pobre alma.Esse é apenas mais um dia pra essa pobre alma.

Aquí, hermano, es distinto de allá, puedes creer.Ai mano aqui é diferente daí, pode crê.
Entre la prisa y el lujo, entre tú y yo.Entre correria e mordomia entre eu e você.
La honestidad lava el alma, la miseria hace sufrir.A honestidade lava a alma a miséria faz sofre.
Tu codicia me da fuerza, el pensamiento de vencer.Sua ganância me da força o pensamento de vencer.
Es rabia, es odio, la lágrima que cae.É raiva é ódio a lagrima que escorre.
Tu corazón es de piedra, el mío es más fuerte.Seu coração é de pedra, o meu é mais forte.
El viento sopla a tu favor, la favela me acoge.O vento sopra a seu favor, a favela me acolhe.
La justicia solo se hace para el hijo pobre.A justiça se faz somente para o filho pobre.
Nacer en estas condiciones no lo elegimos.Nascer nestas condições agente não escolhe.
Crecer pidiendo limosna o robar para comer.Crescer pedindo esmola ou roubar para comer.
Hasta cuándo vamos a soportar, es difícil entender.Até quando vamos suportar é difícil entender.
No vine a pagar pecados, soy más yo que tú.Não vim pra pagar pecados sou mais eu não você.
Entre tormentas y tropiezos, aún soy feliz.Entre tempestade e tropeços eu ainda sou feliz.
No creo en milagros, mucho menos en el Roriz.Não acredito em milagres muito menos no Roriz.
De promesa en promesa, morimos aquí.De promessas em promessas agente morre aqui.
Ya lo dije en el diario y sigo repitiendo.Eu já falei no diário e continuo a repetir.
La verdad ahoga, amarga, la sentirás.A verdade engasga, amarga você vai sentir.
Vivo en una favela donde creé raíces.Moro em uma favela onde criei uma raiz.
Tengo mi choza y mis amigos, mira.Tenho meu barraco e meus amigos olha ai.
Varios amigos, problemas y mis cicatrices.Vários chegados, tretas e minhas cicatriz.
Entre bares y billares, el problema vive ahí.Entre botecos e sinuca o problema mora ali.
El juego te atrapa, la mujer y las bebidas.O baralho te envolve a mulher e as bebidas.
La movida es la siguiente, vamos a ganar al chico y escapar.O lance é o seguinte vamos ganhar o boy e fugir.
De loco a loco, el mundo aquí es paralelo.De louco pra louco o mundo aqui é paralelo.
Si el dólar sube, la droga fina sube en la favela.Se o dólar esta em alta o pano fino sobe na favela.
Aparca otro coche, el chico viene a buscar la droga.Encostou mais um carro o boy vem buscar a merla.
Hijo de un doctor que me llama señor, qué mierda.Filho de doutor que me chama de senhor que merda.
Esto no es una película ni una novela.Isso aqui não é filme de longa metragem nem novela.
Y la vida real, pobre alma, un adicto en la favela.E a vida real pobre alma um viciado a favela.
Quien busca, encuentra otro cuerpo en la viela.Quem procura acha mais um corpo encontrado na viela.
Una madre que llora y enciende una vela.Uma mãe que chora e acende uma vela.

Una pobre alma en la oscuridad.Uma pobre alma na escuridão.
La vida es un viaje, una ilusión.A vida é uma viagem uma ilusão.
Una pobre alma en la oscuridad.Uma pobre alma na escuridão.

Desperdicio de inteligencia veo en el ladrón.Desperdício de inteligência eu vejo no ladrão.
Con un plan de fuga en el túnel, escapa de la cárcel.Com plano de fuga no túnel foge do cadeião.
Cualquier motivo es motivo de rebelión.Qualquer motivo é um motivo de rebelião.
Toma al carcelero como rehén, quema el colchón.Pega o carcereiro faz refém queima o coxão.
Vamos a negociar, llama al gobernador y a la televisión.Vamos negociar chama o governador e a televisão.
Quiero traslado, la cárcel está superpoblada.Eu quero transferência o presídio esta com super lotação.
Señor, cada hora morirá uno en el pabellón.Ai doutor a cada hora vai morrer um no pavilhão.
Horas de terror y pánico dentro de la detención.São horas de terror e pânico dentro da detenção.
La libertad tan anhelada del recluso termina en el ataúd.A liberdade tão sonhada do detento acaba no caixão.
La familia pide justicia, una sanción al responsable.A família pede justiça ao responsável uma punição.
Pero quién sabe quién es y quién fue, esa es la cuestión.Mais vai saber quem é e quem foi essa é a questão.
Y el sufrimiento continúa, otra pobre alma sin razón.E o sofrimento prossegue mais uma pobre alma sem razão.
De mal en peor, cambias de tema.De cão pra cachorro você muda de assunto.
Es fácil hablar de Fórmula Uno, elecciones, Copa del Mundo.É fácil falar de formula um, eleição copa do mundo.
Y el chico en la favela crece sin educación.E o moleque na favela vai crescendo sem estudo.
Apenas sabe leer y escribir, pero destaca en lo profundo.Mal sabe ler e escrever e vai se destacando la no fundo.
En el fútbol o la música, la fama llega por un segundo.No futebol ou na musica a fama vem por um segundo.
Pronto se destaca con una rubia, el vago.Logo se destaca com uma loira o vagabundo.
Se olvida de sus raíces, de donde crecimos juntos.Se esquece das origens de onde crescemos juntos.
¿Un mercenario o un estafador, te pregunto?Um mercenário ou um pilantra eu te pergunto.
La necesidad hace al hombre bueno o malo, lo siento.A necessidade faz o cara bom ou ruim sinto muito.
El diablo te seduce y guía a la pobre alma del inmundo.O diabo te seduz e conduz a pobre alma do imundo.
Mi verdad es una herida que sangra sin cura.Minha verdade é uma ferida que sangra sem cura.
No me venderé por nada y acabaré en el mundo.Não vou me vender por merda e se acabar no mundo.
Tu dinero no tiene valor alguno para mí.Seu dinheiro não tem valor algum pra mim.
En la vida, tengo claro el lado bueno y el malo.Na vida tenho certo do lado bom e do ruim.
De adicto a alcohólico, siempre mueres así.De viciado a alcoólatra você morre sempre assim.
Te hundes en la cocaína, el verdadero trampolín.Se afunda na cocaína o verdadeiro trampolim.
La bebida es la mecha que enciende la bomba.A bebida é um pavio que acende o estopim.
Estoy protegido por Dios y sus querubines.Sou protegido por Deus e seus querubins.
Mientras cruzas los brazos y miras desde el camarote.Enquanto você cruza os braços e assiste no camarim.
Inyectando, fumando, bebiendo soda, limonada y ginebra.Injetando fumando bebendo soda limonada e gim.
Rechazo tus marcas, tu Jägermeister de satén.Eu dispenso suas marcas seu Jako de cetin.
Tu mujer fácil no me engaña con su estilo de maniquí.Sua vagabunda não me ilude com estilo manequim.
Todo esto es pasajero, tiene un principio, un medio y un fin.Tudo isso é passageiro e começo meio e fim.
En la favela no hay mago de Oz ni lámpara de Aladino.Na favela não tem mágico de oz. nem lâmpada de Aladim.
Pero, pobre alma, te concederé tres deseos.Mais ai pobre alma vou te conceder três pedidos.
El primero, pide salud, libérate de este vicio.O primeiro peça saúde se liberte desse vicio.
El segundo, sé un ejemplo, un orgullo para tus hijos.Segundo seja uma exemplo um orgulho para filho.
En el último, piénsalo bien o olvídalo todo.No ultimo pense bem ou esqueça tudo isso.
La vida es un camino de piedras y espinas.A vida é um caminho de pedras e espinhos.
Ojalá, hermano, si aún fuera un niño.Quem me dera mano se eu ainda fosse um menino.
Comenzaría de nuevo y elegiría otro camino.Começaria tudo de novo e escolheria outro caminho.

Una pobre alma en la oscuridad.Uma pobre alma na escuridão.
La vida es un viaje, una ilusión.A vida é uma viagem uma ilusão.
Una pobre alma en la oscuridad.Uma pobre alma na escuridão.