Revolutions

Révolutions

Revolutions

Chante, une chanson de l'aubeSing, a song of dawn
L'aube, le jour renaissantDawn, the day reborn
Respire profondément l'aube avant la tempêteBreathe deep of the dawn before the storm

Ce foyer, ce chez-soiThis hearth, this home
Arraché à des doigts fatiguésWrested forth from tired fingers
Baigné de sang et scellé dans la pierreBathed in blood and sealed in stone
Âme marquée, douze foisSoul scarred, twelve-fold
Appelée par les cloches de la vengeance, esprits audacieuxBeckoned by the bells of vengeance, spirits bold

Un amant perdu, une famille déchiréeA lover lost, a family torn
Un bûcher solennel, érigé pour réveiller le ciel endormiA solemn pyre, raised to rouse the slumbering heaven
Du feu dans tes yeux, du feu dans vos cœursFire in your eyes, fire in your hearts
Acieré alors que vous sonnez les trompettes de la guerreSteeled as you sound the horns of war

Pourtant, sache le prix, car qui pleureraYet know the cost, for who shall mourn
Quand la lumière s'éteintWhen light is quenched
Pour qu'un autre puisse briller plus fortThat another might burn brighter

Ne laisse pas les rayons de la justice t'aveuglerLet not the rays of justice blind
Fais toujours confiance à la grâce et elle te guideraE'er trust in grace and she shall guide

Douce est la brise qui peut libérer le pétaleSoft is the breeze that can set the petal free
Et pourtant c'est la tempête qui voit le pétale s'envolerAnd yet 'tis the storm that doth see the petal soar
Haut au-dessus des arbres dans les convulsions de la libertéHigh o'er the trees in the throes of liberty
Jusqu'à ce que les cieux immobiles la consignent à la mémoire'Till unstirring skies consign her to memory

La chute d'un royaume est la liberté d'un autreOne kingdom's fall is another kingdom's freedom
La guerre d'un souverain est la paix d'un autre souverainOne sovereign's war is another sovereign's peace
La fierté d'une mère est le chagrin d'une autre mèreOne mother's pride is another mother's sorrow
Leurs larmes imprègnent toutes deux la terre qu'elles aimentTheir tears both soak the land that they love

Deux vies, deux épéesTwo lives, two swords
Cédées à des murmures ombragés, des mots malveillantsGiven in to shadowed whispers, wicked words
Mais dis-moi vrai – qu'est-ce qui résonne plus fortYet tell me true – doth louder toll
Le cri d'un rival, ou les serments qui l'encouragentA rival's cry, or the oaths that spur her onward

Ton heure est venue, un choix accordéYour time is come, a choice bestown
Ce soir, pour des péchés non chantés à expierTonight, for unsung sins atone
Cette nuit, tu n'as pas besoin de marcher seulThis night you need not walk alone