Verlorenes Ich

El yo perdido

Verlorenes Ich

Verlorenes ich, disperso por estratosferas,Verlorenes ich, zersprengt von Stratosphären,
Víctima de los rayos gamma del cordero de las radiaciones iónicas.Opfer der Ion -: Gamma-Strahlen-Lamm-.
Partículas y campos, quimeras de infinitudTeilchen und Feld -: Unendlichkeitschimären
En tu gris piedra de Notre-Dame.Auf deinem grauen Stein von Notre-Dame.

Los días pasan sin noche ni mañana,Die Tage gehen dir ohne Nacht und Morgen,
Los años transcurren sin nieve ni frutoDie Jahre halten ohne Schnee und Frucht
Amenazando lo infinito oculto,Bedrohend das unendliche verborgen-,
El mundo como escape.Die Welt als Flucht.

¿Dónde terminas, dónde te alojas, dónde se extiendenWo endest du, wo lagerst du, wo breiten
Tus esferas - pérdida, ganancia -:Sich deine Sphären an -, Verlust, Gewinn -:
Un juego de bestias: eternidades,Ein Spiel von Bestien: Ewigkeiten,
Huyes hacia sus rejas.An ihren Gittern fliehst du hin.

La mirada de las bestias: las estrellas como calderones,Der Bestienblick: die Sterne als Kaldaunen,
La muerte de la jungla como fundamento del ser y la creación,Der Dschungeltod als Seins- und Schöpfungsgrund,
Batallas de pueblos, catalejosMensch Völkerschlachten, Katalaunen
Descienden por la garganta de las bestias.Hinab den Bestienschlund.

El mundo pensado. Y espacio y tiemposDie Welt zerdacht. Und Raum und Zeiten
Y lo que la humanidad tejía y pesaba,Und was die Menschheit wob und wog,
Función solo de infinitudes,Funktion nur von Unendlichkeiten-,
El mito mintió.Die Mythe log.

¿De dónde, hacia dónde-, ni noche, ni mañana,Woher, wohin-, nicht Nacht, nicht Morgen,
Ningún Evoé - ningún Réquiem,Kein Evoë - kein Requiem,
Quisieras tomar una pista-Du möchtest dir ein Stichwort borgen-
¿Pero con quién?Allein bei wem?

Oh, cuando todos se inclinaban hacia un centroAch als sich alle einer Mitte neigten
Y hasta los pensadores solo pensaban en Dios,Und auch die Denker nur den Gott gedacht,
Se ramificaron hacia el pastor y el cordero,Sie sich den Hirten und dem Lamm verzweigten,
Cuando de la copa bebieron la sangre pura,Wenn aus dem Kelch das Blut sie rein gemacht,

Y todos brotaron de la misma herida,Und alle rannen aus der einen Wunde,
Partieron el pan, que todos compartieron-,Brachen das Brot, das jeglicher genoss-,
Oh lejana y poderosa hora cumplida,Oh ferne zwingende erfüllte Stunde,
Que una vez también abarcó al yo perdido.Die einst auch das verlorne ich umschloss.