Tempus Transit Gelidum

De Koude Tijd Verloopt

Tempus Transit Gelidum

De koude tijd vergaatTempus transit gelidum
De wereld vernieuwtMundus renovatur
De waarheid keert terug, bloeiendVerque redit floridum
Vorm wordt aan dingen gegevenForma rebus datur
De vogel zingtAvis modulatur
Zingend verheugt hij zichModulans letatur
Helderder en zachter wordt de lucht nu sereenLucidior et lenior aer iam serenatur
Nu bloeit het, nu is het loofrijk, het bos wordt dichtIam florea iam frondea silva comis densatur

Ze spelen op het grasLudunt super gramina
Maagden in schoonheidVirgines decore
Van wie nieuwe liederenQuarum nova carmina
Zoet klinken uit hun mondDulci sonant ore
Ze kondigen aan met vreugdeAnnuunt favore
Vogels zingen vrolijkVoluchres canore
Ze steunen en geurenFavent et odore
De aarde is geschilderd met bloemenTellus picta flore

Het hart wordt dus geraakt en aangeraakt door liefdeCor igitur et scingitur et tangitur amore
Door de zingende maagden en vogelsVirginibus et avibus strepentibus sonore

Hij spant nu zijn boogTendit modo recia
Jongen met pijlenPuer pharetratus
Die de goden raadQui deorum curia
Dient met zijn werkPrebet famulatus
Wiens heerschappijCuius dominatus
Te breed isNimium est latus
Door hem triomfantelijkPer hunc triumphatus
Ben ik gewondSum et sauciatus
Ik heb gevochten en was in eerste instantie weerbarstigPugnaveram et fueram inprimis reluctatus
En opnieuw ben ik door de jongen voor de liefde neergeknieldEt iterum per puerum sum veneri prostratus