Family Feud

Familienzwist

Family Feud

Mama und Papa sind nicht daMom and dad are out of town
Wir sind jetzt erwachsen, jaThe two of us are grown-ups now
Pepper musste eingeschläfert werdenPepper had to be put down
Schwer zu ertragen, schwer zu begreifenHard to take, hard to own
Nicht schwer, sich das Schlüsselbein zu brechenNot hard to break a collarbone
Ein bisschen spät, doch nicht alleinA little late, but not alone

Und du bist erst zweiundzwanzigAnd you're only twenty-two
Und die Welt schaut auf dichAnd the world is watching you
Beurteilt alles, was du tustJudging everything you do
Nur ein Haus und nur ein ZimmerJust a house and just a room
Nur eine Handvoll BallonsJust a handful of ballons
Nur ein weiterer NachmittagJust another afternoon

So wie es fast warJust the way it almost was
Als wir nur zu zweit warenWhen it's just the two of us
Schlaf den ganzen Tag, ich weck dich aufSleep all day, I'll wake you up
Wenn wir nur zu zweit sindWhen it's just the two of us

Chor-Ausflug, AufsichtspersonChoir trip, chaperone
Heimweh, nach Hause geschicktGot homesick, got sent home
Mama und Papa am TelefonMom and dad on the phone

Und du bist erst zweiundzwanzigAnd you're only twenty-two
Und ich kann nichts tunAnd there's nothin' I can do
Ich habe Fehler gemacht, du wirst sie auch machenI've made mistakes, you'll make 'em too
Ein Teil von mir ist ein Teil von dirPart of me is part of you
Nur ein anderer Farbton von BlauJust a different shade of blue
Nur ein kleiner FamilienzwistJust a little family feud

So wie es fast warJust the way it almost was
Als wir nur zu zweit warenWhen it's just the two of us
Schlaf den ganzen Tag, ich weck dich aufSleep all day, I'll wake you up
Wenn wir nur zu zweit sindWhen it's just the two of us

Und du bist erst zweiundzwanzigAnd you're only twenty-two
Und ich kann nichts tunAnd there's nothin' I can do
Ein Teil von mir ist ein Teil von dirPart of me is part of you
Nur ein anderer Farbton von BlauJust a different shade of blue