Mot Skuggornas Värld

Hacia el mundo de las sombras

Mot Skuggornas Värld

Ve, ve, veVe, ve, ve
¡Viaje de muerte!Dödsfärd!

Desperté en la oscuridad primordialJag vaknade i urmörker
No vi luz, no vi solInget ljus, ingen sol jag såg
Sentí un aire frío en mi rostroKände en luft, kall mot min kind
Subí, hacia las estrellas subíJag steg, mot stjärnor jag steg

Mi barco de uñas y dientesMitt skepp av nagel och tand
Velas de cabello de hombre muertoSegel av död mans hår
Remeros de tumbas de guerraRoddare från krigsgravar
Luna del oficio de la muerteMån av dödens yrke

Mi último viaje sobre un mar negro como el carbónMin sista segling över kolsvart hav
Ahora resuenan mis canciones, mis últimas palabrasNu eka min sång mina sista ord
Sobre tormentas, sobre la extensión de la glaciaciónÖver stormar, över glaciärens vidd
En el amanecer y el atardecerI morgonrodnad och aftonstund

Desde lejos se escuchó un viento silbante, un susurroFrån fjärran lät en vinande vind, ett sus
Y una canción del eterno murmullo del espacioOch en sång ur rymdens ändlösa brus

Ve, ve, veVe, ve, ve
Ve, ve, veVe, ve, ve
¡Viaje de muerte!Dödsfärd!

En la distancia divisé un fuegoI fjärran jag skådat en eld
Hacia él ahora dirige el barco fantasmaMot den nu likskeppet styr
Que no se hundan las uñasNagelfar ej vällta
Que no se rompan las velas, más allá de la luz de las estrellasIngen segel spricka, bortom stjärnornas ljus

Envuelto por el canto del coro de la muerteOmvälvd av sång ur dödens kör
De grietas emergen entre oscuros montesFrån springor de stiga bland mörka berg
Vi un bosque y un hogar en llamasJag såg en skog och en brinnande härd
Allí encontré mi hogarDär fann jag mitt hem
En el mundo de las sombras...I skuggornas värld...

Desde lejos se escuchó un viento silbante, un susurroFrån fjärran lät en vinande vind, ett sus
Y una canción del eterno murmullo del espacioOch en sång ur rymdens ändlösa brus

Ve, ve, veVe, ve, ve
Ve, ve, veVe, ve, ve
¡Viaje de muerte!Dödsfärd!