Fille de la forêt

Skogsdotter

Une fois, j'allais comme un jeune homme audacieuxEn gång jag foro som en modig ungersven
Je parcourais la forêt, je visitais le paysJag vandrade skog, jag besökte bygd
Alors je pris mon pain, des troncs abattusDå tog jag mitt bröd, stockar då fälldes
Dans la forêt profonde, transportés au feu de l'usineI djupaste skog, forslades till brukets eld

Nous buvions du schnaps au fil de la rivièreVi togo brännvin vid bäckens ström
De l'ivresse, nous chantions, vantions nos exploits et taillions du lardAv ruset vi sjungo, skröt om bragd och täljde fläsk
La nuit arriva sous la pleine luneNatten kom i fullmåns sken
Pas un souffle, aucune branche ne bougeaitIngen vind, inte rördes en gren

La Marche de la HuldranHuldrans Gång
La Chanson du FeuEldens Sång

Alors je restai seul près du feuDå sutto jag vid elden ensam
Frissonnant dans la nuit de fin d'étéHuttrade i slutsommar natt
Une ombre seulement je vis s'approcherEn skugga blott jag såg nu nalkas
Parmi les branches de pins, autour des pousses de bouleauxBland furors kvist, runt björkars spiror

La Marche de la HuldranHuldrans Gång
Vers la lune un aperçuMot månen en skymt
La Chanson du FeuEldens Sång
Argent sur une peau pâleSilver mot blekvit hy

Ses sourcils si sombresHennes bryn så mörkt
Avec des cheveux en désordreMed stripigt klängande hår
Un troisième œil comme celui d'un serpentEtt tredje öga som ormens blott
Son visage était doréHennes anlete förgyllde

Couronnée de cornes, elle se glissaitHornkrönt hon smög
Comme une ombre de poussière d'étoilesSom en skugga av stjärnestoft
Elle m'a caresséHon mig smekt
Chuchotant, griffant maintenant elle montaitViskande, klösande nu red

Quand je me réveille de mon sommeilDå jag vaknar ur min slumran
Avec la peau marquée au ferMed brännmärkt skinn
Un souvenir seulement de notre jeu sauvageEtt minne blott vår vilda lek
D'un poème de rêvesUr ett drömmars kväde

Cette fille de la forêt, je ne l'ai jamais revueDenna skogens dotter, såg jag aldrig mer
Hélas, personne ne croira ma proclamationAck, ingen min förkunnelse tro
Mais parmi les formes des vieux arbres éternelsMen bland urträds skepnad evig
Un vieil homme trouvera son dernier reposEn gamling han få sin sista ro

La nuit arriva sous la pleine luneNatten kom i fullmåns sken
Pas un souffle, aucune branche ne bougeaitIngen vind, inte rördes en gren
Je m'endormis, la mousse m'a prisJag slumrade in, mossan mig tog
Sa terre je parcours, depuis que je suis mortHennes mark jag vandrar, sen jag dog