Stjärnors Mjöd

Hidromiel de las estrellas

Stjärnors Mjöd

Profundo en el bosque se han reunido los parientesDjupt i skogen fränder samlats
Hidromiel de polvo estelar hemos elaboradoMjöd av stjärnestoft vi bryggt
A mi alrededor todos festejan, sueñanRunt mig alla festa, drömma
Esta visión nunca olvidaréDenna syn jag aldrig glömma
En la lluvia la vi llegarI regnet jag såg den komma
Emergió lentamente de lo profundo del estanqueDen steg så långsamt ur tjärnens djup
Un sonido húmedo, suspirando pesadamenteEtt vått ljud, suckande tungt
Desgarbado, nudoso y grisSpretande, knotig och grå

Algas y agua, barro y lodoAlger och vatten, lera och slamm
La suciedad del estanque se deslizaba desde la monstruosidadTjärnens smuts från vidundret rann

Quizás fue un pie, una extremidadDet var kanske en fot, en extremitet
Que al soltarse en el musgo había pisadoSom i mossan slappt då trampat
En el crepúsculo una docena de ojos se encendieronI skymning ett dussin ögon tändes
Un frío incomprensible esparcían esas miradasOfattbar kyla dessa blickar spred
La forma horrenda, una contorno insensatoFormen ohygglig, en sanslös kontur
Sus branquias aletean, en sus bocas silbanDess gälar fladdra, i munnar det vina
Lamentando con tristeza su sueño interrumpidoKlagande sorgfyllt sin avbrutna dvala
Un tono áspero se elevó desde sus gargantasEn raspig ton från dess halsar steg

Algas y agua, barro y lodoAlger och vatten, lera och slamm
La suciedad del estanque se deslizaba desde la monstruosidadTjärnens smuts från vidundret rann
Maldiciones en su sonido chillabanFörbannelser i dess läte kvida
En mis oídos, en mis recuerdos ardenI mina öron, i mina minnen de svida

La bestia me obligó a huirBesten denna mig på flykt då tvingat
Corrí desenfrenadamente a través del bosque y la malezaJag löpte vilt genom skog och snår
Su aterrador sonido resonaba en las sombrasDess mardrömsläte i skuggor klingat
Tarareaba, susurraba, se burlaba de mis heridasGnolat, viskat, hånat mina sår
Brazos serpentinos se extendían por todas partesSlingrande armar överallt de räckas
Solo he visto al oscuro giganteDen mörka jätten endast jag sett
La figura se extiende eternamente hacia las estrellasSkepnaden evigt mot stjärnor sträckas
El dios de las profundidades y más allá de toda razónGuden ur djupet och bortom allt vett

Algas y agua, barro y lodoAlger och vatten, lera och slamm
La suciedad del estanque se deslizaba desde la monstruosidadTjärnens smuts från vidundret rann
No pude resistir, el miedo entonces vencióKunde ej trotsa, rädslan då vann
Esa noche corrí, corrí, corríDen natten jag sprang, jag sprang, jag sprang
Profundo en el bosque se han reunido los parientesDjupt i skogen fränder samlats
Hidromiel de polvo estelar hemos elaboradoMjöd av stjärnestoft vi bryggt
A mi alrededor todos festejan, sueñanRunt mig alla festa, drömma
Esta visión nunca olvidaréDenna syn jag aldrig glömma

Algas y agua, barro y lodoAlger och vatten, lera och slamm
La suciedad del estanque se deslizaba desde la monstruosidadTjärnens smuts från vidundret rann
No pude resistir, el miedo entonces vencióKunde ej trotsa, rädslan då vann
Esa noche corrí, corrí, corríDen natten jag sprang, jag sprang, jag sprang