Bonne Franquette

Buena onda

Bonne Franquette

Allez cariño, saca todos los vasosAllez chérie sors tous les verres
El viejo Chianti, las cajas de cervezaLe vieux Chianti les boîtes de bière
La gran sopera, los salamisLa grande soupière, les salamis
No veremos pasar la nocheOn verra pas passer la nuit
Esta noche celebramos el cumpleañosCe soir on fête l'anniversaire
De Marie-France y Jean-PierreDe Marie-France et de Jean-Pierre
Hace tres años que están casadosÇa fait trois ans qu'ils sont mariés
Cariño, pásame tu delantalChérie pass-moi ton tablier
Están Françoise y MonelleY aura Françoise et puis Monelle
Badaboum ¡Hey!Badaboum Hey !
Que traen flores y un pastelQui amènent des fleurs et un gateau
Albert trae las velasAlbert apporte les chandelles
Badaboum ¡Hey!Badaboum Hey !
Y estará Philippe, el fanático de la óperaEt y aura Philippe le mordu de l'Opera
Que vendrá a tomarnos fotosQui viendra nous faire des photos
Ahí están, ahí están, qué maravilla ustedesLes voilà, les voilà, c'est vous quelle merveille
Por aquí los abrigos, por allá las botellasPar ici les manteaux, par là les boteilles
Los amigos de amigos son todos amigosLes amis des amis sont tous des amis
Entre más seamos, ja ja, más reímosPlus on est de fois, ha ha plus on rit
Un picnic en invierno sobre una alfombraUn picnic en hiver sur une moquette
Es el hambre, es la alegría, la buena ondaC'est la faim, c'est la joie, la bonne franquette
Y se fuma y se bebe, se canta y se ríeEt ça fume et ça boit, ça chante et ça rit
Puedo vivir sin pan, pero no sin amigosJe peux vivre sans pain, mais pas sans amis !
Hay espumoso que fluye a raudalesY a du mousseux qui coule à flots
Se balancea como en un barcoÇa tangue comme sur un bateau
En una atmósfera vagamente cosacaDans l'atmosphere vaguement cosaque
Philippe carga su KodakPhilippe charge son Kodak
Cariño, baja con los vecinosChérie descends chez les voisins
Ve a ofrecerles un vaso de vinoVa leur offrir un verre de vin
Si no tienen miedo de la JavaS'ils n'ont pas peur de la Java
Diles que suban en pijamaDis-leur qu'ils montent en pijama
¡Bravo, qué árbol de Navidad!Bravo quel arbre de Noël !
Badaboum ¡Hey!Badaboum Hey !
Hay luces por todo el pastelY a des lumières plein le gâteau
Jean-Pierre sopla las velasJean-Pierre Souffle les chandelles
Badaboum ¡Hey!Badaboum Hey !
Ahora Philippe deja caer la cámaraMaintenant Philippe Laisse tomber la càmera
¡Cántanos las Bodas de Fígaro!Chante-nous les Noces de Figaro !
Ahí están, ahí están, qué maravilla ustedesLes voilà les voilà, c'est vous quelle merveille
Por aquí los abrigos, por allá las botellasPar ici les manteaux par là les boteilles
Los vecinos subieron en camisónLes voisins sont montés en chemise de nuit
Los aplaudimos, son amigosIn les applaudit, ce sont des amis
Un picnic en invierno sobre una alfombraUn picnic en hiver sur une moquette
Es el hambre, es la alegría, la buena ondaC'est la faim, c'est la joie, la bonne franquette
Y se fuma y se bebe, se canta y se ríeEt ça fume et ça boit, ça chante et ça rit
Puedo vivir sin pan, pero no sin amigosJe peux vivre sans pain, mais pas sans amis !
Son las tres después de medianocheIl est trois heures après minuit
Hola Jacquot, hola JulieSalut Jacquot, salut Julie
Besos a Tony, besos a GermaineBise à Tony, bise à Germaine
Adiós Gilbert, hasta la próxima...Allez Gilbert à la prochaine ...
Adiós, adiós, fue realmente genialAu revoir, au revoir, c'était vraiment chouette
Tenerlos a todos aquí en buena ondaVous avoir tous ici à la bonne franquette
Por cierto, ¿el próximo viernes les parece?Dites au fait, Vendredi prochain ça vous dit
Puedo vivir sin pan, pero no sin amigosJe peus vivre sans pain, mais pas sans amis !
La La LaLa La La
Puedo vivir sin pan, pero no sin amigos!Je peux vivre sans pain, mais pas sans amis !