Debout

De Pie

Debout

Hombre en el polvoHomme dans la poussière
Hace millones de añosA des millions d'années
Arrastrándose en el barro, escondiéndoseRampe dans la boue, se terre
Animal a mediasAnimal à moitié

Hombre ve la luzHomme voit la lumière
Quiso tocarlaIl a voulu toucher
Sobre sus patas traserasSur ses pattes de derrière
Lentamente se levantóLentement s'est dressé

[Estribillo]:[Refrain] :
Está de pieIl est debout
Más cerca del solPlus près du soleil
De repenteTout à coup
Salió del atolladeroSorti de l'ornière
Está de pieIl est debout
Tan alto y tan orgullosoSi grand et si fier
Gesto locoGeste fou
Y tiembla el universoEt tremble l'univers
Se puso de pieIl s'est mis debout

Recién nacido ve la luzNouveau-né voit le jour
Frágil ser en peligroFragile être en danger
Brazos, leche, amorDes bras, du lait, de l'amour
Y el recién nacido creceráEt nouveau-né va pousser
Niño mira a su alrededorEnfant regarde autour
El mundo está a sus piesLe monde est à ses pieds
El mundo y sus encantosLe monde et ses atours
Para ir a buscarloPour aller le chercher

[Estribillo][Refrain]

Y cuando el mundo ardeEt quand le monde s'enflamme
Y cuando el miedo nos aprietaEt quand la peur nous serre
Después de las palabras y las armasAprès les mots et les armes
Si no hay nada más que hacerS'il n'y a plus rien à faire

Estamos de pieOn est debout
Más cerca del solPlus près du soleil
¡Oh! de pieOh ! debout
Más grande y más orgullosoPlus grand et plus fier
A pesar de todoMalgré tout
Incluso si perdemosMême si l'on perd
Hasta el finalJusqu'au bout
Pero como nuestros padresMais comme nos pères
Nunca más de rodillasPlus jamais à genoux