Je Ne Serai Jamais

Ich Werde Niemals Sein

Je Ne Serai Jamais

Ich werde niemals der Schatten eines Mannes seinJe ne serai jamais ni l'ombre d'un homme
Noch das blasse Abbild eines anderen als mirNi le pâle reflet d'un autre que moi
Ich bin all meine Fehler, meine Wunden und meine SchwächenJe suis toutes mes failles mes blessures et mes fautes
Ich bin das, was du siehstJe suis ce que tu vois

Ich werde niemals der Held deiner Geschichten seinJe ne serai jamais le héros de tes fables
Noch der schöne Ritter, von dem du manchmal träumstNi ce beau chevalier dont tu rêves parfois
Wenn ich meine Arme zu unüberwindbaren Mauern hebeSi je dresse mes bras en murs infranchissables
Siehst du, ich bin, ich bin nur ichTu vois je ne suis, je ne suis que moi

Ich werde niemals ein Prinz der Illusion seinJe ne serai jamais ni prince d'illusion
Noch einer dieser schönen Marquis, so glänzend und spöttischNi de ces beaux marquis si brillants et narquois
Ich bin aus meiner Geschichte, aus meiner Vergangenheit, aus meinen LeidenschaftenJe suis de mon histoire de mes passés, de mes passions
Ich bin das, was ich glaubeJe suis ce que je crois

Ich werde niemals ein Bedauern für meine Väter seinJe ne serai jamais un regret pour mes pères
Einer dieser Gaukler im Dienst eines KönigsUn de ces baladins à la solde d'un roi
Und ich will Kinder, die immer stolz darauf sind, stolz zu seinEt je veux des enfants toujours fiers d'être fier
Ich bin das, was ich sein mussJe suis ce que je dois

Aber ich könnte, meine Schöne, wenn du es wünschstMais je pourrais ma belle si tu le demandais
Die Sterne pflücken und dich mit Seide bedeckenDécrocher les étoiles te couvrir de soie
Endlich aus meinen Armen den schönsten Palast machenFaire enfin de mes bras le plus beau des palais
Aber ich werde niemals, niemals nur ich seinMais je ne serai jamais, jamais que moi

Ich werde niemals, niemals nur ich sein.Je ne serai jamais, jamais que moi.