Les Montagnes D'Arménie

Las Montañas de Armenia

Les Montagnes D'Arménie

De oro, para salvar algunos niñosDe l'or, pour sauver quelques enfants
Las mujeres recuerdan suavementeLe femmes se souviennent doucement
La vida de las familias de ArmeniaLa vie des familles d'Arménie
Donde los dolores de la tierra se cuentan por la nocheOù les douleurs de la terre se racontent la nuit

Al principio es otoñoAu début c'est l'automne
Todos bailanTout le monde danse
Todas las campanas suenanToutes les cloches sonnent
Cada día es un día de suerteChaque jour est un jour de chance
Azad está en el campo y su hermano tambiénAzad est dans le champ et son frère aussi

Repentinamente un hombre se acercaSoudain un homme se rapproche
Con los ojos llenos de poco, y le diceLes yeux remplis de peu, et lui dit
Vete, sigue la carrera de las nubesVa t'en, suis la course des nuages
Hijo mío, avisa a los nuestros en el caminoMon fils, préviens les nôtres au passage

Piedras, como lágrimas caen del cieloDes pierres, comme des larmes tombent du ciel
Los hombres se han vuelto locosLes hommes sont devenus fous
Solo Dios es inmortalSeul Dieu est immortel
SalvajeSauvage
Hasta la caída del díaJusqu'à la tombée du jour
Guarda en memoria nuestra historia preciamenteGarde en mémoire précieusement notre histoire

Papá, cuento a mi maneraPapa, je raconte à ma manière
La historia deshilachada de tus referenciasL'histoire décousue de tes repères
La tierra que me diste un díaLa terre que tu m'as donnée un jour
Será el jardín más hermosoSera le plus beau jardin
Para los frutos del amorPour les fruits de l'amour
En las montañas de ArmeniaSur les montagnes d'Arménie
Donde los niños juegan y bailanOù les enfants jouent et dansent
Donde todo es verde y florecidoOù tout est vert et fleuri