Une Vie Pour De Vrai

Una vida para la verdad

Une Vie Pour De Vrai

En un camino enorme
Sur une route immense
Sin saber adónde iba
Sans savoir où j'allais
Yo había dejado la infancia
J'avais quitté l'enfance
Yo era un exilio
J'étais un exilé

Tenía hambre de entender
J'avais faim de comprendre
Y sed de libertad
Et soif de liberté
Vida alimentada en diciembre
Fui la vie en Décembre
Y yo estaba buscando el verano
Et je cherchais l'été

No tenía nada que vender
Je n'avais rien à vendre
No más que comprar
Pas plus qu'à acheter
Rico de inocencia
Riche de l'innocence
Y el corazón salvaje
Et le coeur indompté

Y hermosa música
Et des musiques belles
Vinieron a llevarme
Sont venues m'emporter
Como una liberación
Comme une délivrance
Que todavía había que cantar
Qu'il restait à chanter
Que todavía había que cantar
Qu'il restait à chanter

Hice la promesa
J'avais fait la promesse
Para el niño que era
A l'enfant que j'étais
Para encontrar en su sueño
De trouver dans son rêve
La fuerza para existir
La force d'exister

Hice la promesa
J'avais fait la promesse
Al que soy
A celui que je suis
Que yo era y seré
Que j'étais et serai
De una vida real
D'une vie pour de vrai

No tenía nada que vender
Je n'avais rien à vendre
No más que comprar
Pas plus qu'à acheter
Rico de inocencia
Riche de l'innocence
Y el corazón salvaje
Et le coeur indompté

Y hermosa música
Et des musiques belles
Vinieron a llevarme
Sont venues m'emporter
Como una liberación
Comme une délivrance
Que todavía había que cantar
Qu'il restait à chanter

Hice la promesa
J'avais fait la promesse
Para el niño que era
A l'enfant que j'étais
Para encontrar en su sueño
De trouver dans son rêve
Una vida real
Une vie pour de vrai

Descubrí el mundo
J'ai découvert le monde
Hombres disfrazados
Des hommes déguisés
Su universo retumbante
Leur univers qui gronde
Sus frases afiladas
Leurs peines aiguisées

Y he usado mi sombra
Et j'ai porté mon ombre
Hasta otros espacios libres
Jusqu'à d'autres clartés
Ya no era del número
Je n'étais plus du nombre
Vidas mal dibujadas
Des vies mal dessinées

Y hermosa música
Et des musiques belles
Vinieron a llevarme
Sont venues m'emporter
Como una liberación
Comme une délivrance
Que todavía había que cantar
Qu'il restait à chanter

Hice la promesa
J'avais fait la promesse
Para el niño que era
A l'enfant que j'étais
Para encontrar en su sueño
De trouver dans son rêve
Una vida real
Une vie pour de vrai...