The Edge Of Dawn

Der Rand der Dämmerung

The Edge Of Dawn

Greif nach meiner HandReach for my hand
Ich werde davonfliegenI'll soar away
In die DämmerungInto the dawn
Oh, ich wünschte, ich könnte bleibenOh, I wish I could stay
Hier in geschätzten HallenHere in cherished halls
In friedlichen TagenIn peaceful days
Fürchte ich den Rand der DämmerungI fear the edge of dawn
Wissend, dass die Zeit verrätKnowing time betrays

Schwache Lichter scheinen durch buntes GlasFaint lights pass through colored glass
An diesem geliebten OrtIn this beloved place
Silber glänzt, die Welt speistSilver shines, the world dines
Ein Lächeln auf jedem GesichtA smile on each face
Während Freude umgibt, Überfluss herrschtAs joy surrounds, comfort abounds
Und ich fühle, ich breche freiAnd I can feel I'm breaking free
Für nur diesen Moment, verloren in der ZeitFor just this moment lost in time
Bin ich endlich ichI am finally me

Doch immer noch verstecke ich michYet still I hide
Hinter dieser Maske, die ich geworden binBehind this mask that I have become
Mein verbranntes HerzMy blackened heart
Verkohlt von Flammen, einer Kraft, vor der ich nicht fliehen kannScorched by flames, a force I can't run from

Ich schaue zu dirI look to you
Wie eine rote RoseLike a red rose
Die die Sonne suchtSeeking the Sun
Egal, wohin sie gehtNo matter where it goes
Ich sehne mich zu bleibenI long to stay
Wo das Licht wohntWhere the light dwells
Um mich vor der Kälte zu schützenTo guard against the cold
Die ich so gut kenneThat I know so well

Während der Regen auf den Weg fälltAs the rain falls on the path
Verfolge ich deinen SchattenI chase your shadow
Ich spüre keinen einzigen TropfenI don't feel a single drop
Oder den Boden darunterOr the ground below
Dann drehst du dich zu mir und ichThen you turn to me and I
Bleibe stehen, bevor ich es weißStop before I know
Und die Lüge auf meinen LippenAnd the lie upon my lips
Lass ich losI let it go

Kreuz mein HerzCross my heart
Gebe Versprechen, von denen ich weiß, dass sie verraten werdenMaking vows I know will be betrayed
Die Bitten eines traurigen MädchensA sad girl's pleas
Leben nur für einen Atemzug und dann verblassen sieLive only for a breath and then they fade

Mein innigster Wunsch ist, dass du weißtMy dearest wish is that you'll know
Diese zarten Gedanken, die nur zu wachsen scheinenThese tender thought that only seem to grow
Sie sind wie Schnee, der schmilztThey are as snow, melting away
Doch suchen deine Wärme, wenn auch nur für einen TagYet seeking your warmth if only for a day

Das blaue MondlichtThe blue moonlight
Schneidet durch unser SichtfeldCuts across our sight
So rein und klar wie eine läutende GlockeAs pure and clear as a ringing bell
Die in der Nacht nach uns greiftReaching for us in the night
Während der Wind meine Gedanken beruhigtAs the wind calms my thoughts
Hielt ich stark auf dieser TerrasseI held strong on this terrace
Fühle ich FriedenI feel at peace
Fortgetragen vom Lied des WindesCarried away by the wind's song

Öffne die TürOpen the door
Und geh wegAnd walk away
Gib niemals nachNever give in
Dem Ruf von gesternTo the call of yesterday
Erinnerungen, die gemacht habenMemories that made
Diese Tage erhabenThose days sublime
Diese ruinierten Hallen begrabenThese ruined halls entomb
Gestohlenes ZeitStolen time

Greif nach meiner HandReach for my hand
Ich werde davonfliegenI'll soar away
In die DämmerungInto the dawn
Oh, ich wünschte, ich könnte bleibenOh, I wish I could stay
Hier in geschätzten HallenHere in cherished halls
In friedlichen TagenIn peaceful days
Fürchte ich den Rand der DämmerungI fear the edge of dawn
Wissend, dass die Zeit verrätKnowing time betrays