Veil

Voile

Veil

Même en suivant un sens qui fait rire,
笑えない意味を辿ったって
waraenai imi o tadottatte
Rien ne change, même si je prends le présent.
変わらない今を乗っ取ったって
kawaranai ima o norottatte
Les mots que j'attendais à l'intérieur,
中、見待った言葉が
chuu, mi matta kotoba ga
Ne pourront sans doute pas te sauver.
あなたを救えないのだろう
anata o sukuenai nodarou

Les paysages qui ne parviennent pas,
届かないままの景色を
todokanai mama no keshiki o
La douleur qui ne se réchauffe pas,
温めることない痛みと
atatamaru koto nai itami to
Nous marchions en nous serrant,
肩を寄せ合って歩いていた
kata o yoseatte aruiteita
Pour aller vers des lieux lointains.
遠いところへ行けるように
tooi tokoro e ikeru you ni

Si c'est l'espoir que tu dis,
あなたの言う希望だとか
anata no iu kibou da toka
Ou le rêve d'un idéal,
夢に見た理想ならば
yume ni mita risounaraba
Peu importe à quel point je reste froid,
どんなに冷たく立って
donnani tsumetaku tatte
Je te montrerai que je peux aimer.
愛してみせるよ
aishitemiseruyo

Même en suivant un sens qui fait rire,
笑えない意味を辿ったって
warenai imi o tadottatte
Rien ne change, même si je prends le présent.
変わらない今を乗っ取ったって
kawaranai ima o norottatte
Les mots que j'attendais à l'intérieur,
中、に待った言葉が
chuu, ni matta kotoba ga
Ne pourront sans doute pas te sauver.
あなたを救えないのだろう
anata o sukuenai nodarou

Même en criant d'une voix inébranlable,
揺るがない声で叫んだって
yuruganai koe de sakenda tte
La nuit se transforme en chaleur.
熱を持つ夜に変わっていく
netsu o motsu yoru ni kawatteiku
Même si cette main se détache,
この手が離れても
kono te ga hanarete mo
Je pourrai encore avancer.
また歩いていけるように
mata aruiteikeru you ni

Sans dire au revoir,
さよならは言わずに
sayonara wa iwazu ni
Pour que cela ne se termine pas sans atteindre.
届かぬまま終わらぬように
todokanu mama owaranu you ni