Shiawase-sha

Heureux comme un roi

Shiawase-sha

Comme un objet décoratif
おきものみたいな
okimono mitaina
Le maître du temps
ひまひとあるじが
hima hito aruji ga
Est assis dans le magasin
みせのなかにすわってる
mise no naka ni suwatteru
Regardant quelque chose
なにかをみてるさ
nani ka o mi teru-sa
Avec toute sa force, ah
いっしょうけんめいああ
isshōkenmei ah

Tout le monde est obsédé
みんながむちゅうになって
min'na ga muchū ni natte
À vivre ici
くらしているさ
kurashite iru sa
Tout le monde est obsédé
みんながむちゅうになって
min'na ga muchū ni natte
À vivre ici
くらしているさ
kurashite iru sa
Regarde ça
ほらねえ
hora nē

Les malheurs de ce monde sont toutes des inquiétudes
このよのふこうはすべてのふあん
kono yo no fukō wa subete no fuan
Les malheurs de ce monde sont des émotions, des mensonges et des rires
このよのふこうはかんじょうそうさとうそわらいで
kono yo no fukō wa kanjō sōsa to uso waraide
Peu importe, tout me va
べつに何でもいいのさ
betsuni nandemo ī no sa

Tout le monde est obsédé
みんながむちゅうになって
min'na ga muchū ni natte
À vivre ici
くらしていれば
kurashite ireba
Tout le monde est obsédé
みんながむちゅうになって
min'na ga muchū ni natte
À vivre ici
くらしていれば
kurashite ireba
Peu importe, tout me va
べつに何でもいいのさ
betsuni nandemo ī no sa

Je connais bien seulement elle
かのじょのことだけをよくしっている
kanojo no koto dake o yoku shitte iru
Et la musique résonne toujours dans mon cœur
そしておんがくがむねのなかでいつでもなっている
soshite ongaku ga mune no naka de itsu demo natte iru

Je ne connais qu'elle
かのじょのことだけをよくしってる
kanojo no koto dake o yoku shitteru
Et elle me poursuit toujours jusqu'à mes rêves
そしていつだってゆめのなかまでおいかけてくる
soshite itsu datte yumenonakamade oikakete kuru

C'est comme ça que ça doit être
そんなかんじでいい
son'na kanjide ī
C'est comme ça que ça doit être
そんなかんじでいい
son'na kanjide ī