Entre La Espada Y La Pared

Tussen Het Zwaard En De Muur

Entre La Espada Y La Pared

Tussen de bitterheid van de koffieEntre lo amargo del café
Bleef het aroma en de warmteQuedó el aroma y el calor
Wat me gegeven werd, liet me achterLo que me dio, me lo dejó
Toen je weggingCuando se fue

Met de zekerheid en de redeCon la certeza y la razón
Van weet God wie weet watDe sabe dios quién sabe qué
Dat het onzichtbare alleen bestaat omdat je het niet zietQue lo invisible existe sólo porque no se ve

Ik ben niet de foto van de IDNo soy la foto del carnet
Ik ben niet het licht op het balkonNo soy la luz en el balcón
Ik ben gewoon degene die kwamYo solo soy el que llegó
En degene die vertrokY el que se fue

Ik weet niet goed waar ik heen gaNo sé muy bien a dónde voy
Om mezelf te vinden, zoek mePara encontrarme búscame
Op een plek tussen het zwaard en de muurEn algún sitio entre la espada y la pared

De wolken veranderen altijd met de windLas nubes con el viento siempre están cambiando
Misschien kunnen we af en toe de zon zienQuizás podamos ver el sol de vez en cuando

Het kan zijn dat alles weer wordtPuede ser que todo vuelva a ser
Wanneer het te laat is om te antwoordenCuando es tarde para responder
Dat het nooit meerQue nunca más

Ik ga niet blijven in deze zeeVoy a quedarme en este mar
Ook al verpletter ik me tussen de rotsenAunque me estrelle entre las rocas
Ook al trap ik op dezelfde voetAunque me pise el mismo pie
Die eerder mijn mond kusteQue antes beso mi boca

Geen evenwicht vinden en vasthoudenNo encontrar el equilibro y agarrarse
Het tegenovergestelde van leven is niet durvenLo contrario de vivir es no arriesgarse
Of wie weet watO quien sabe qué
Oh nee nee neeOh no no no

Verdomme nacht die ik heb doorgebrachtMaldita noche que pasé
Ik weet niet goed waaromNo sé muy bien por qué razón
Dat ik je droomde zonder in slaap te vallenQue sin dormirme te soñé
Het leek alsof ik je stem hoordeMe pareció escuchar tu voz

Alle schuld ligt bij de koffieToda la culpa es del café
Die me herinnert aan jouw smaakQue me recuerda tu sabor
En het was de stem die ik niet hoordeY fue la voz que no escuché
En het was de stilte die me wakker maakteY fue el silencio el que me despertó

Alle schuld was de lucht die mijn huid raakteToda la culpa fue del aire que rozó mi piel
Van de huid die de warmte bewaardeDe la piel que me guardó el calor
Dezelfde waarmee ikEl mismo con el que forjé
Mijn verroeste hart smeeddeMi oxidado corazón

De dingen die niet kunnen zijnLas cosas que no pueden ser
Zijn allemaal de dingen die ik ben geweestSon todas las que he sido yo
De mengsels lukken me nietLas mezclas no me salen bien
Sex, drugs, rock & rollSexo, drogas, rock & roll
Sex, drugs, rock & rollSexo, drogas, rock & roll