La Casa Desaparecida

Het Verdwenen Huis

La Casa Desaparecida

Moeder, doe de medailles in mijn jasMadre ponme en la chaqueta las medallas
De schoenen kan ik niet meer aanLos zapatos ya no me los puedo poner
Mijn twee benen bleven in de MalvinasMis dos piernas se quedaron en malvinas
De slechte wijn laat me niet herstellenEl mal vino no me deja reponer
Van de heldere en donkere nachtmerrieDe la nítida y oscura pesadilla
Van Valeria Mazza die de Cordobés kustDe valeria mazza besando al cordobés
Die doodging, alleen, tussen de kraaien, leeggebloedQue murió estaqueado, solo, entre los cuervos desangrado
In verzet, hier in de twee april dagen proosten we op hemEn resistencia, aquí en los dos de abriles brindamos por él

Argentijnen, ArgentijnenArgentinos, argentinos
Wat een lot, mijn vriend, ArgentijnenQué destino mi amigo, argentinos
Niemand weet het te zeggenNadie sabe responder
Argentijnen, ArgentijnenArgentinos, argentinos
Altijd langs de kant van de wegCaminando siempre al lado del camino
Het voordeel van niet te behorenLa ventaja de no pertenecer

Omarmd op de tribune met wie dan ookAbrazada en la tribuna con cualquiera
Wanneer Boca in mijn mond is, in mijn vrouwenmondCuando boca está en mi boca, en mi boca de mujer
Tussen de kokende tetra, de joint en de amfetaminesEntre el tetra hirviendo, el porro y las anfetas
Kom op Boca, kom op Boca, kom op BocaDale boca, dale boca, dale boca
Kom op Boca, heb geloofDale boca tenga fe
Want de oorlog is verloren en dat is al een tijd geledenQue la guerra está perdida y de esto ya hace tiempo
En dat weet iedereen, wat kunnen we eraan doenY esto todos lo sabemos, qué le vamos a hacer
Ik geef je de doorweekte onderbroekTe regalo la bombacha transpirada
Als we vandaag de beker winnen met 4-3Si hoy ganamos la copa 4 a 3

Argentinië, ArgentiniëArgentina, argentina
Wat is er gebeurd in ArgentiniëQué pasó en la argentina
Het is het verdwenen huisEs la casa desaparecida
Argentinië, ArgentiniëArgentina, argentina
Welkom thuis in Argentinië,Bienvenidos a casa argentina,
In het verdwenen huisA la desaparecida

Ik ben een paragua van Villa 21Soy paragua de la villa 21
Ik doe alles voor je, ik doe alles wat je wiltYo te la mamo, yo te hago todo lo que vos querés
Sergeant Ibarra is verliefd op meEl sargento ibarra se me ha enamorado
Op zondag betaalt hij de whisky en het hotelLos domingos paga el whisky y el hotel
En ik steel zijn pistool als hij slaaptY yo le robo la pistola cuando duerme
En ik ga naar Godoy Cruz, naar Godoy Cruz en Santa FeY me voy a godoy cruz, a godoy cruz y santa fe
Om voor Ramona en de kinderen te zorgenA cuidar de la ramona y de los pibes
Die je kussen, je beroven, je beschermen tussen de spoorrailsQue te besan, te roban, te cuidan entre las vías del tren

Tussen rozen en Sarmiento, Don Segundo en Martín FierroEntre rosas y sarmiento, don segundo y martín fierro
De barbarij en de Europese manierenLa barbarie y los modales europeos
Het land van de uitvindingen, Maradona,El país de los inventos, maradona,
De mysteries van de metafysische taal van de grote wrokLos misterios del lenguaje metafísico del gran resentimiento

Welkom immigranten in dit zwervende paradijsBienvenidos inmigrantes a este paraíso errante
Het is al bekend dat wie niet waagt, niet wintYa se sabe que el que no arriesga no gana
En dat huis dat ze achterlieten, vluchtend tussen de kogelsY esa casa que dejaron escapando entre las balas
Was de voedingsbodem voor de nostalgieEra el caldo del cultivo a la nostalgia

In het koninkrijk van de cavernieuze stilte van glansEn el reino del silencio cavernario de oropeles
Een concilie van ellende, op de knieën in de kazernesUn concilio de miserias, de rodilla en los cuarteles
En er was een feest voor iedereen, dronken, delirantY hubo una fiesta de todos, embriagada, delirante
Bemoei je er niet mee, die crimineel heeft iets gedaanNo te metas, algo habrá hecho ese maleante

Ik kwam terug met Onganía en de zaak ging nog steeds doorYo volví con onganía y la cosa aún seguía
Aristocratische patriciërs en patriciën van AnchorenaAristócratas patricios y patricias de anchorena
Zo katholieke schijters, protagonisten zonder rollenTan católicos mamones, protagonistas sin roles
Yento achter een patriottisch socialisme, indicalismeYento tras de un socialismo patriotero, indicalista
Iedereen klaar om op de landingsbaan te landenPreparados todos para aterrizar en pista

De vliegtuigen zijn al leegYa vacíos los aviones
Getransformeerd in vrachtwagensTransformados en camiones
Van belangen, treurige kogelsDe intereses, balas tristes
En buren die het niet begrijpenY vecinas que no entienden
Wat er met deze buurt is gebeurdQué ha pasado en este barrio
Zo rustig, zo stilTan tranquilo, tan callado
En wie gaf de opdracht om de wereld te veranderenY quien dió la orden de cambiar el mundo
Om antenne te lezen in de kapperszaakDe leer antena en la peluquería
Om nooit meer vreugde te voelenA jamás volver a sentir alegría

Moeders, heel wanhopig, kookten en strijktenMadres muy desesperadas cocinaban y planchaban
Vandaag zijn hun kinderen kannibalen, spokenHoy sus hijos son caníbales fantasmas
De lijken worden bewaard of verborgen in de rivierLos cadáveres se guardan o se esconden en el río
In paleizen van bloedige herinneringEn palacios de memoria ensangrentada

En we hebben grote piemels, lang als duizend messenY tenemos pijas grandes, largas como mil facones
En anachronistische toespraken, melancholische uniesY anacrónicas arengas, melancólicas uniones
De gekke vlag, dood de homo'sLa bandera enloquecida, maten a los maricones
Want mannen gaan naar hoeren om zich man te voelenQue los hombres van de putas para sentirse varones

Altijd de alomtegenwoordige vader met een doordringende blikSiempre el padre omnipresente de mirada contundente
Die een zeer aseksuele verleider verstopteQue escondía un seductor muy asexuado
Dank je papa voor de bloemen, voor de herstellingenGracias papi por las flores, por las reivindicaciones
Je weet dat de kinderen je nooit teleurstellenVos sabés los hijos nunca te fallamos
En als mama nog leefde, zou ze vandaag tuinier zijnY si mami aún viviera, hoy sería jardinera
In de begraafplaats club van de passiesEn el cementerio club de las pasiones
Ik die nooit ergens bij betrokken was, nooit in de politiekYo que nunca anduve en nada, nunca me metí en política
Was gewoon een hedonistische jongenSimplemente fuí un muchacho hedonista

En kleine onschuldige jongens en meisjes met een wapenY chiquitos y chiquitas inocentes con un arma
Verdeeld door de meest brute haatPor el odio mas brutal descuartizados
De sterkste straft, slaat hard, maakt je kapotEl mas fuerte penaliza, pega duro, te hace trizas
Niets persoonlijks, menselijke natuurNada personal, naturaleza humana
De machten organiseren hoe de verdeling van de goederen van deze tijd zal zijnLos poderes organizan cual será la repartija de los bienes de la época

Niemand kan zich redden, niemand kan zich reddenNadie se puede salvar, nadie se puede salvar

Ik leef nog, ik blijf opletten, en observeer met de tijdSigo vivo, sigo atento, y observando con el tiempo
Deze vreemde, niet-geclassificeerde ziekteEsta extraña enfermedad inclasificada
Die je snel aanvalt, die je de glimlach ontneemtQue te afecta muy deprisa, que te quita la sonrisa
Wiens symptoom is dat niets meer belangrijk isCuyo síntoma es que ya no importa nada

Argentijn tot de dood,Argentino hasta la muerte,
De snor van FacundoLa patilla de facundo
Afgeknipt van de mensen, van de gezichtenRecortada de la gente, de la caras
En blijven elke dag, elke nacht shit etenY seguir comiendo mierda, cada día, cada noche
En de hele wereld uitleggenY explicarle al mundo entero
Onze niets van de wereldgeschiedenisNuestra nada de la historia universal
Van het egocentrische ArgentiniëDe la argentina ensimismada
Dat een encyclopedie van zichzelf bevatQue contiene enciclopedia de uno mismo

En aansteken met de balpenY encender con la birome
Woorden in de lucht,Palabritas en el cielo,
In het veld de doornenEn el campo las espinas
En in het midden van mijn borstY en el centro de mi pecho
Is er een beest dat looptHay un bicho que camina

Vandaag bestaat het huis van mijn kindertijd niet meer en is het niet nodigHoy la casa de mi infancia ya no existe ni hace falta
Ik draag het diep van binnen in mijn ingewandenYo la llevo bien adentro en mis entrañas
Vol kleuren en verdwijningenToda llena de colores y de desapariciones
Zeer vroeg, zeer diep, zeer bitterMuy tempranas, muy profundas, muy amargas

Niets is verdwenenNada ha desaparecido
Noch het huis met 10 dennenNi la casa con 10 pinos
Noch mijn liefde, noch de zamba van mijn hoopNi mi amor, ni la zamba de mi esperanza
Het is dat de wereld heel dom isEs que el mundo es muy cretino
Maar het kan goddelijk zijn, als ik dat wilPero puede ser divino, si yo quiero
Want niets in deze wereld is nodig voor mijPorque nada en este mundo me hace falta
Niets meer dan een paar trucsNada más que algunos trucos
Een konijn, een hoed, een matras, een platenspeler en een tafelUn conejo, una galera, un colchón, un tocadisco y una mesa
En het is mogelijk dat de kinderen kunnen veranderen wat wij dedenY es posible que los hijos puedan cambiar lo que hicimos
En dat het huis nooit meer verdwijntY la casa nunca más desaparezca

Argentijnen, Argentijnen,Argentinos, argentinos,
Wat een lot, mijn vriend, ArgentijnenQué destino mi amigo, argentinos
Niemand weet het te zeggenNadie sabe responder
Argentijnen, ArgentijnenArgentinos, argentinos
Altijd langs de kant van de wegCaminando siempre al lado del camino
Het voordeel van niet te behorenLa ventaja de no pertenecer

Argentinië, ArgentiniëArgentina, argentina
Wat is er gebeurd in ArgentiniëQué pasó en la argentina
Het is het verdwenen huisEs la casa desaparecida
Argentinië, ArgentiniëArgentina, argentina
Waar alles een leugen is, Argentinië, het verdwenen huisDonde todo es mentira, argentina, la desaparecida
Welkom in het huis van iedereenBienvenidos a la casa de todos
In het verdwenen huisA la casa desaparecida
Welkom om te verschijnen in deze wereldBienvendos a aparecer en este mundo
Argentinië, het verdwenen huisArgentina la desaparecida