La Vida Moderna

Das moderne Leben

La Vida Moderna

Ein Tropfen Blut auf MTV,Una gota de sangre en MTV,
ein Leichnam verbunden mit dem Internet,un cadáver conectado a Internet,
Mona Lisa weint im Garten,Mona Lisa llorando en el jardín,
ein Giftlikör,un licor de cianuro,
sterbe die Zukunft,muera el futuro,
übermorgen ist gestern.pasado mañana es ayer.
Die Krankheit des HerzensLa enfermedad del corazón
so tödlich, so ewig,tan mortal, tan eterna,
färbt das Abenteuer des Ichs bitter,tiñe de amargura la aventura del yo,
Gefahren des modernen Lebens.peligros de la vida moderna.
Eine Sekte von Kain-Brüdern,Una secta de hermanos de Caín,
ein Tränchen am Computer,una lágrima por ordenador,
Aquarelle der Berliner Mauer,aguafuertes del muro de Berlín,
Eisbahnen,pasarelas de hielo,
für Modelspara modelos
vergewaltigt von Christian-Gott.violadas por Christian-Dios.
Tragikomödie musikalisch,Tragicomedia musical,
Friedhof der Küsse,cementerio de besos,
heute, auf der Flucht, durch die General Paz,hoy, a la deriva, por la General Paz,
schifft das Galeon der Exzesse.naufraga el galeón de los excesos.
Philosophien aus dem Vorort,Filosofías de arrabal,
Märtyrer des Rock and Rollmártires del rock and roll
diskutieren, zwischen den Beinendiscutiendo, entre las piernas
des Schmerzesdel dolor
das Algebra des modernen Lebens.el álgebra de la vida moderna.
Und am EndeY al final
weiß ich nie, wie ich anfangen soll,nunca sé como empezar
laut zu dir zu rufen,a decirte a gritos
dass ich braucheque necesito
mehr als atmen,más que respirar,
dass ich braucheque necesito
zu entkommenescapar
aus dem Fegefeuer des Überlebens,del purgatorio de sobrevivir,
bis zum Jahr zwei,hasta el año dos,
bis zum Jahr drei,hasta el año tres,
bis zum Jahr zehn,hasta el año diez,
bis zum Jahr hunderttausend.hasta el año cien mil.
Die EinsamkeitLa soledad
ist die Gleichunges la ecuación
des modernen Lebens.de la vida moderna.