Romance De La Pena Negra

Romance Of The Black Sorrow

Romance De La Pena Negra

The roosters' beaksLas piquetas de los gallos
Digging for the dawnCavan buscando la aurora
When through the dark mountainCuando por el monte oscuro
Descends Soledad MontoyaBaja Soledad Montoya
Yellow copper, her fleshCobre amarillo, su carne
Smells like horse and shadowHuele a caballo y a sombra
Her breasts, smoked anvilsYunques ahumados sus pechos
Moan round songsGimen canciones redondas

Soledad, who are you asking forSoledad, ¿por quién preguntas
Alone and at this hour?Sin compaña y a estas horas?

Whoever I ask forPregunte por quien pregunte
Tell me, why do you care?Dime: ¿a ti qué se te importa?
I come to look for what I seekVengo a buscar lo que busco
My joy and my beingMi alegría y mi persona

Soledad of my sorrowsSoledad de mis pesares
Horse that runs wildCaballo que se desboca
Finally finds the seaAl fin encuentra la mar
And the waves swallow itY se lo tragan las olas

Don't remind me of the seaNo me recuerdes el mar
For the black sorrow, it sproutsQue la pena negra, brota
In the olive grovesEn las sierras de aceituna
Under the rustling of the leavesBajo el rumor de las hojas

Soledad, what sorrow you have!¡Soledad, qué pena tienes!
Such a pitiful sorrow!¡Qué pena tan lastimosa!
You cry lemon juiceLloras zumo de limón
Sour with waiting and mouthAgrio de espera y de boca

Such a great sorrow! I run¡Qué pena tan grande! Corro
My house like a madwomanMi casa como una loca
My two braids on the floorMis dos trenzas por el suelo
From the kitchen to the bedroomDe la cocina a la alcoba
Such sorrow! I'm turning¡Qué pena! Me estoy poniendo
Into jet, bed, and clothesDe azabache, cama y ropa
Oh, my linen shirts!¡Ay mis camisas de hilo!
Oh, my poppy thighs!¡Ay mis muslos de amapola!

Soledad: wash your bodySoledad: lava tu cuerpo
With lark waterCon agua de las alondras
And leave your heartY deja tu corazón
In peace, Soledad MontoyaEn paz, Soledad Montoya

Below, the river sings:Por abajo canta el río:
Ruffle of sky and leavesVolante de cielo y hojas
With pumpkin flowersCon flores de calabaza
The new light is crownedLa nueva luz se corona
Oh sorrow of the gypsies!¡Oh pena de los gitanos!
Clean sorrow and always alonePena limpia y siempre sola
Oh sorrow of hidden course¡Oh pena de cauce oculto
And remote dawn!Y madrugada remota!