Uma Vez Flamengo / Festa Profana

Einmal Flamengo / Profane Feier

Uma Vez Flamengo / Festa Profana

Der Himmel riss aufO céu rasgou
In der Nacht, die strahlteNa noite que reluzia
Ein SternenshowUm show de estrelas
Leuchtete in den AugenBrilhou nos olhos
Eines neuen TagesDe um novo dia
(Die Poesie)(A poesia)
Die PoesieA poesia
Geschmückt mit MondlichtEnfeitada de luar
Verzauberte den Estácio (oh, Leidenschaft!)Encantou o Estácio (ó, paixão!)
Leidenschaft, die unaufhörlich brenntPaixão que arde sem parar

Es ist Mengo, tengoÉ Mengo, tengo
In meinem Kopf ist nur FlamengoNo meu quengo é só Flamengo
Uh! TererêUh! Tererê
Ich bin Flamengo bis zum TodSou Flamengo até morrer

Sechs junge RudererSeis jovens remadores
Gründen die RudergruppeFundam o grupo de regatas
Ihr Schicksal ist es, Meister zu sein (oh!)Campeão o seu destino (ô!)
Es geht darum, an Land und im Meer zu gewinnenÉ ganhar em terra e mar
Wenn die Sonne scheintFazendo Sol
Kann es brennen, kann es regnenPode queimar, pode chover
Ich werde Fla-Flu sehenVou ver Fla-Flu
Fla-Vas, ich werde sehenFla-Vas, vou ver
Diamante Negro, Fio MaravilhaDiamante Negro, Fio Maravilha
Domingos da Guia, Zizinho, PavãoDomingos da Guia, Zizinho, Pavão
Gazela NegraGazela Negra
Die Zeit läuft im BlickCorre o tempo no olhar
Erinnerst du dich nochSerá que você lembra
Wie ich an die Weltmeisterschaft denkeComo eu lembro o mundial
Die Zico geholt hatQue o Zico foi buscar
Nur Liebe in Freude und Schmerz (oh, oh!)Só amor na alegria e na dor (ô, ô!)
Herzlichen Glückwunsch an diese TruppeParabéns pra essa galera
Hundert Jahre FrühlingCem anos de primavera

KoralnatterCobra Coral
Papagei VintémPapagaio Vintém
Ich trage rot-schwarzVesti rubro-negro
Für niemanden gibt's wasNão tem pra ninguém

Der König befahl, in die Feier zu stürzenO rei mandou cair dentro da folia
Und da gehe ich (und da gehe ich!)E lá vou eu (e lá vou eu!)
Die Sonne, die in dieser Nacht scheint, kommt von der InselO Sol que brilha nessa noite vem da Ilha
Ein schöner Traum, der nur mir gehörtLindo sonho que é só meu
(Komm, Liebe!)(Vem, amor!)
Komm, komm, Liebe!Vem, vem, amor!
In der Poesie, komm ohne Schmerz reimenNa poesia, vem rimar sem dor
In der Fantasie, komm und bring FarbeNa fantasia, vem colorir
Denn das Leben hat mehr FarbeQue a vida tem mais cor
Komm in die MagieVem na magia
Nimm mich mit in dieses Meer der LiebeMe leva nesse mar de amor
Komm, umarme mich mehrVem, me abraça mais
Denn ich will mehrQue eu quero é mais
Dein HerzO teu coração
Oh, uh!Ô, uh!

Ich werde die Força Jovem in der Stadt aufmischenVou sacudir a Força Jovem na cidade
Ich werde mich mit Glück besaufenEu vou tomar um porre de felicidade
Ich werde die Força Jovem in der Stadt aufmischenVou sacudir a Força Jovem na cidade
Ich werde mich besaufenEu vou tomar um

Hey! Boi Ápis!Ê! Boi Ápis!
Da im Maraca, Fest der Rasse!Lá no Maraca, festa da raça!
Hey! Gott Baco, trink ohne KummerÊh! Deus Baco, bebe sem mágoa
Denkst du, dieser Wein ist Wasser?Você pensa que esse vinho é água?
(Es ist Frühling!)(É primavera!)
Es ist Frühling!É primavera!
Da im Maraca, die Rasse führtLá no Maraca, é a raça quem lidera
Oh! Wie schön!Oh! Que beleza!
Ein weiteres Tor von Danilo mit dem KopfMais um golaço do Danilo de cabeça

Ich werde duftendes Wasser spritzenVou joga água que é de cheiro
Konfetti und LuftschlangenConfete e serpentina
Ich werde die Vascaína-Fans verprügelnVou dar porrada na torcida Vascaína
Ich werde São Januário stürmenVou invadir São Januário
Mit Kokain in der NaseCheirando cocaína
Ich werde die Vascaína-Fans verprügelnVou dar porrada na torcida Vascaína

(Oh, wein nicht!)(Ô, chora!)
Wein nicht, ich werde nicht hörenChora, não vou ligar
Die Stunde ist gekommenChegou a hora
Du wirst bezahlenVais me pagar
Du kannst weinen, du kannst weinenPode chorar, pode chorar

Ah, deine StrafeAh, o teu castigo
Hast ohne Grund mit mir gestrittenBrigou comigo sem ter porquê
Ich werde feiern, ich werde feiernVou festejar, vou festejar
Dein Leiden, dein SchmerzO seu sofrer, o seu penar

Du hast mit Verrat bezahltVocê pagou com traição
Força Jovem hat nur FeiglingeForça Jovem só tem cuzão
Du hast mit Verrat bezahltVocê pagou com traição
Força Jovem hat nur FeiglingeForça Jovem só tem cuzão