Faminta

Hambrienta

Faminta

Ah, ah, ah, uh, ah, ah, ahAh, ah, ah, uh, ah, ah, ah
Ah, ah, uh, ah, ahAh, ah, uh, ah, ah

No pido permiso para llegarEu não peço licença pra chegar
No estoy obligadaEu não sou obrigada
Soy hija de Oxum con YemanjáSou filha de Oxum com Yemanjá
Alfanje, espejo, espadaAlfange, espelho, espada

Soy ira y calma al mismo tiempoSou raiva e calma ao mesmo tempo
Y más ira sientoE raiva eu sinto mais
Por todo lo que me ha pasadoPor tudo que me aconteceu
Y lo que les pasó a mis ancestrosE o que aconteceu aos meus ancestrais

No bajo la cabeza ante nadaNão abaixo a cabeça pra nada
No golpeo mis pies en la alfombraNão bato os meus pés no tapete
Insisto, no estoy obligadaInsisto não sou obrigada
Yo como con la mano mi propio banqueteEu como com a mão o meu próprio banquete

Tengo hambreEu tenho fome
Soy hambrientaEu sou faminta
Quiero comerte a tiEu quero comer você
Quiero comerme la vidaEu quero comer a vida
Ñam, ñam, ñamNham, nham, nham

Soy camaleónica y eleganteSou camaleoa elegante
Me adapto si es necesarioMe adapto se for preciso
Tengo un repertorio giganteTenho um repertório gigante
Para lidiar con todo tipo de narcisoPra lidar com todo tipo de narciso

No gasto energía y salivaNão gasto energia e saliva
Con gente cuadrada en la líneaCom gente quadrada na linha
Para los pesados soy inofensivaPra mala sou inofensiva
Me hago la santa, doncella, tiernaMe faço de santa, donzela, fofinha

Canto suaveEu canto suave
No desafinoEu não desafino
Hago todo correctamenteEu faço tudo certinho

Pero hay tanta ira aquí dentroMas é tanta raiva aqui dentro
No puedo acostumbrarmeNão dá pra ser acostumada
Heredé de los antiguos y sé perfectamenteHerdei dos antigos e sei direitinho
La historia que no fue contadaA história que não foi contada

Y la historia es mía, carajoE a história é minha, porra
Estoy cansadaEu tô cansada
Hago mi trabajo correctamenteEu faço meu trampo direito
Para que los hombres digan que no estoy preparadaPra macho dizer que não tô preparada

No me deslumbro con nombresNão tenho deslumbre com nomes
Invento mi propio ritualInvento o meu ritual
Pongo la boca en el micrófonoBoto a boca no microfone
Si no me tratas de igual a igualSe não me tratar de igual pra igual

No nací para tener sueños pequeñosNão nasci pra ter sonho pequeno
Soy vanguardia en la era del posSou vanguarda na era do pós
Tengo la fuerza de mi pensamientoTenho a força do meu pensamento
Y llevo el cambio del que soy portavozE carrego a mudança que sou porta-voz

Voy a cantar por míEu vou cantar por mim
Por mi madrePor minha mãe
Por mi abuelaPor minha avó
Por mi bisabuelaPor minha bisa

Las cosas que ellas un díaAs coisas que elas um dia
CallaronCalaram
SufrieronSofreram
LucharonLutaram
Y murieronE morreram
Para que hoy yo esté vivaPra que hoje eu esteja viva

Quiero que ustedes explotenEu quero que vocês explodam
ExplotenExplodam
ExplotenExplodam
Exploten, corranExplodam, corram
O desaparezcanSe não desapareçam
Hacia lo más profundo de las cosasPara o fundo das coisas
Porque hoy estoyQue hoje eu tô
Convertida en la jirayaVirada na jiraya

Ah, ah, ah, uh, ah, ah, ahAh, ah, ah, uh, ah, ah, ah
Ah, ah, uh, ah, ahAh, ah, uh, ah, ah

Voy a volar por ahíEu vou voar por aí
ExplotenExplodam
Quiero divertirmeQuero me divertir