Owari No Sekai Kara

Desde el fin del mundo

Owari No Sekai Kara

Reír juntos es algo realmente feliz
わらいあえるってすごくしあわせなこと
Waraiaeru tte sugoku shiawase na koto
Eso es lo que aprendí de ti
それをきみからおしえてもらったんだよ
Sore o kimi kara oshiete moratta'n da yo

Desde pequeños lo sabíamos todo
ちいさなときからなんでもしっていて
Chiisana toki kara nan de mo shitte ite
Quería encajar en tus gustos e ideales
きみのしゅみ そのりそうにあわせようとした
Kimi no shumi sono risou ni awaseyou to shita
Y tú discretamente me enseñaste
そんなきみがこっそりおしえてくれた
Sonna kimi ga kossori oshiete kureta
La persona que me gusta, una hermosa mujer mayor
すきなひと としうえのきれいなじょせい
Suki na hito toshiue no kirei na josei

No puedo alcanzarte, así que uso mi fuerza para retroceder al pasado
おいつけない だからちからつかう かこへとりぷ
Oitsukenai dakara chikara tsukau kako e to riipu
Ahí es donde nos encontramos de nuevo, donde volvemos a enamorarnos
そこでまたきみとであい またこいをするんだ
Soko de mata kimi to deai mata koi o suru'n da

Llorando desgarradoramente, estabas buscando
ぼろぼろになってきみはさがしていた
Boroboro ni naite kimi wa sagashite ita
Mi rastro que de repente desapareció
とつぜんいなくなったあたしのおもかげを
Totsuzen inakunatta atashi no omokage o
Regresa pronto, pero la fuerza es unidireccional, no podía volar hacia el futuro
はやくかえろ でもちからはいっぽうつうこう みらいにはとべなかった
Hayaku kaero demo chikara wa ippou tsuukou mirai ni wa tobenakatta

Quiero contarte lo que sucedió cuando viniste de lejos
とおくからきたってことをつたえたい
Tooku kara kita tte koto o tsutaetai
Pero en algún lugar me di cuenta de que eso estaba mal
でもそれはだめだってどこかできづいてた
Demo sore wa dame da tte dokoka de kizuite'ta

Me miras, una mujer mayor que yo
としうえのあたしをみてきくの
Toshiue no atashi o mite kiku no
"Estoy buscando a alguien que se parezca a ti
あなたににたひとをさがしています
"anata ni nita hito o sagashite'masu
¿Sabes algo al respecto?" me preguntas
なにかしりませんか」と
Nanika shirimasen ka" to

Desgarradoramente, estabas buscando ese día
ぼろぼろになってあの日をさがしていた
Boroboro ni natte ano hi o sagashite ita
Decidimos unir a dos personas que se habían desmoronado
ばらばらになったふたりをつなごうとした
Barabara ni natta futari o tsunagou to shita
Detente, estoy aquí, así que no te vayas a ningún lado
やめて あたし ここにいるよ だからどこにもいかないで
Yamete atashi koko ni iru yo dakara doko ni mo ikanaide

Aún es primavera y has decidido quedarte aquí
まだはるがきてきみはここをたつときめた
Mada haru ga kite kimi wa koko o tatsu to kimeta
"Ojalá fueras esa persona" dejaste atrás
もしあなたがあのひとだったらよかったのに」とのこし
"moshi anata ga ano hito dattara yokatta no ni" to nokoshi

Amor, un sentimiento lujoso
こいをする ぜいたくなかんじょう
Koi o suru zeitaku na kanjou
Recordé eso
それをおもいだした
Sore o omoidashita
Así que tomé tu mano con todas mis fuerzas
だからぜんりょくでそのてをとる
Dakara zenryoku de sono te o toru

Desgarradoramente, te dije la verdad
ぼろぼろになってきみにほんとうをつたえた
Boroboro ni natte kimi ni honto o tsutaeta
Fuimos absorbidos por un espacio que se desmoronaba
ばらばらになったじくうにすいこまれていく
Barabara ni natta jikuu ni suikomarete yuku
Y cuando despertamos, ahí estaba un mundo gris
そしてめざめたらそこはいちめんはいろのせかい
Soshite mezametara soko wa ichimen haiiro no sekai

Lo que tenía en mis manos era una vieja foto
てにもってたのはふるびたいちまいのしゃしん
Te ni motte'ta no wa furubita ichimai no shashin
Hubo una época en la que tenía este color
こんないろをしてたじだいもあったんだ
Konna iro o shite'ta jidai mo atta'n da
Donde inocentemente sonreíamos
そこでむじゃきにわらってる
Soko de mujaki ni waratte'ru
Empecé a amarte desde aquí
きみにあいにここからりぷをはじめた
Kimi ni ai ni koko kara riipu o hajimeta

¿Podré volver a reír en este mundo?
またわらえるかな あたしこのせかいで
Mata waraeru ka na atashi kono sekai de
Dejo tu foto tal como está y comienzo a caminar
きみのしゃしんはおいたままであるきだす
Kimi no shashin wa oita mama de arukidasu