Chigiri (Blue Lock) - o Rei da Velocidade

Chigiri (Blue Lock) - The Speed King

Chigiri (Blue Lock) - o Rei da Velocidade

As a kidQuando criança
I already knew about my skill (about my skill)Eu já tinha noção da minha habilidade (da minha habilidade)
Better than everyone, I was unmatched in speed (in speed)Melhor que todos eu era incomparável na velocidade (na velocidade)
A huge talentUm grande talento
No matter your defense, I’ll shut it downNão importa sua defesa eu anulo
My name is Chigiri, and I’ll be the best in the worldO meu nome é Chigiri e eu serei o melhor do mundo

Born with talentTalento de berço
In soccer, I’ve always been the bestNo futebol sempre fui o melhor
In just a third of what I do with the ball, you’ll just eat dustNum só um terço do que eu faço com a bola correndo cês só comem pó
My speed is unmatchedMinha velocidade é incomparável
I accelerate ahead, and no one can catch meAdiantamento a qual eu acelero e ninguém pega
Opponents are totally weakOponentes são totalmente fracos
It’s like their defense is blindAté parece que a defesa é cega
But an injuryMas uma lesão
Would change my life completelyMudaria totalmente a minha vida
Made me give up my dreams, keeping a cold faceMe fez desistir dos sonhos, mantendo uma face fria
And in Blue Lock, I never played with all I’ve gotE no Blue Lock nunca joguei com tudo que tenho
'Cause my days are numbered if I tear my ligamentPois meus dias tão contados se romper o ligamento

Living with uncertaintiesConvivendo com as incertezas
If I can run againSe posso correr de novo
I feel like chains are holding my whole bodySinto como se correntes prendessem todo meu corpo
Even on the brink of deathMesmo à beira da morte
I don’t want to put my hand in the fireNão quero por a mão no fogo
But I’m the only salvation this team has in this gameMas sou toda a salvação que esse time é nesse jogo
What should I do? I don’t want to lose my dreamO que eu devo fazer? Eu não quero perder meu sonho
I’m holding on tight, will the chains break?Tô me segurando todo, as correntes vão se quebrar?
I just know that if I let go here on this fieldSó sei que se eu me soltar aqui nesse campo
No one in this world can stop meNinguém nesse mundo poderá parar

Isagi, you don’t know meIsagi, você não me conhece
Don’t come pretending to be my friendNão venha pagar de amigo pra mim
This talk just stresses me outEssa conversa só me gera estresse
I know I’m better than everyone hereSei que sou melhor de que todos aqui
If I can shake this damn injury from my headSe eu tirar essa merda de lesão da cabeça
I could beat anyonePoderei vencer qualquer um
But this fear that lingers in meMas esse medo que persiste em mim
Doesn’t want me to win at allNão quer me fazer vencer nenhum

It’s just 5 more minutes, and my dream will endÉ isso só mais 5 minutos e acabará meu sonho
But Isagi shouted so loudMas Isagi gritou tão alto
It’s not over yetAinda não acabou
What’s he doing?O que ele está fazendo?
Has he lost his mind?Será que enlouqueceu?
Please stop thatPare com isso por favor

Stop running with that spark in your eyesPare de correr com esse brilho nos seus olhos
You’re like I used to beVocê é como eu antigamente
Your will is giving me strengthSua vontade tá me dando forças
To break free from these chainsPra eu poder me livrar dessa corrente
What am I so afraid of?Do que eu tô com tanto medo assim?
None of this mattersNada disso importa
I’m going to play with everythingEu vou jogar com tudo
The monster is backO monstro está de volta

ChigiriChigiri
Try to catch the fastestTente alcançar o mais veloz
Come onPode vim
There’s me, there’s no usExiste eu, não existe nós
Yeah, ChigiriÉ, Chigiri
Want to test my speed?Quer testar minha velocidade?
If you keep up with meSe você me acompanhar
I’ll say you’re a real monsterDigo que é monstro de verdade

So pass the ball, my career is taking offEntão passa a bola que minha carreira decola
Now don’t bother meAgora você não me amola
Notorious speedVelocidade notória
I’m making history, get off my back, you can’t keep upFaço história, sai da cola, comigo não cola
I’ll make the defense foldFaço da zaga uma dobra
My name’s in their memoryMeu nome tá na memória
You can’t catch me, just cling to my talentVocê não me pega só se apega ao meu talento
Just a loser who’s nothing but a weakling who’s never had a winMera escória que não passa de um fracote que nunca teve vitória
Against Chigiri, everyone here will lose to meFrente à Chigiri, aqui todos irão perder pra mim
The fastest player, Hyoma ChigiriO jogador mais veloz, Hyoma Chigiri

I let the adrenaline take controlDeixo a adrenalina me controlar
It’s been a while since I felt this sensationFaz tempo que eu não sinto essa sensação
In speed, they can’t catch meNa velocidade não podem me alcançar
You dumb twinsSeus gêmeos escrotos
See now, who’s on the ground?Vê agora, quem que tá no chão?

Team Z against Team VTime Z contra o Time V
Let’s see who will winVamos ver quem vai vencer
Four-eyed loserQuatro olhos desgraçado
You won’t stop meVocê não vai me deter
You’re fast, but you can’t compare to meAté que você é rápido mas não se compara comigo
'Cause I’m abovePois estou acima
Our speeds aren’t the sameNossa velocidade não é a mesma
You’re so slowVocê é tão lento
I don’t even call you an enemyQue nem chamo de inimigo
Next to me, you won’t passPerto de mim não passarás
Just a mere slugApenas de uma mera lesma

Just like I imaginedFoi como imaginei
Your anaerobic explosion is amazingSua explosão anaeoróbica é incrível
But when it comes to speedMas quando o assunto é velocidade
It’s clear I’m on another levelÉ notável que eu me encontro em outro nível
Passing the mark, you won’t catch mePassando da marcação não me alcançarás
I have plenty of spaceTenho um grande espaço
I touch the ball just for myselfEu toco a bola só para mim mesmo
And shaking the net, I score a bangerE balançando a rede eu faço um golaço

I’m not playing around, I’m going to break your defenseNão tô pra brincadeira, eu vou furar sua defesa
Making you eat dustFazendo comer poeira
You can raise the flagPode levantar bandeira
Just don’t forget that my prey is you, who’s so weakSó não esqueça que minha presa é você que é tão fraco
Trying to catch me, you know that’s crazyTentar me alcançar sabe que isso é doideira
Wooden leg or notPerna de pau ou madeira
You won’t pass this lineNão passam dessa fronteira
I’m the Speed King coming down this slopeSou Rei da Velocidade descendo nessa ladeira
You’ll never catch up, breaking every secondJamais irão alcançar, quebrando a cada segundo
I surrender to the adrenalineMe rendo na adrenalina
I’ll be the best in the worldSerei o melhor do mundo

So despair, thrive, repelEntão desespere, prospere, repele
My strength transfers, a great potential differsMinha força transfere, um grande potencial difere
If you want to catch me, speed upSe quer me alcançar acelere
Don’t alter your ideaSua ideia não adultere
Recover your motivation, exaggerate your speedMotivação recupere, velocidade exagere
'Cause with me in this gamePois comigo nesse jogo
You’re going to struggleVocê vai passar sufoco

So put your hand in the fireEntão bota a mão no fogo
To show that I’m on topPra mostrar que eu tô no topo
Always keeping this focusSempre mantendo esse foco
I don’t care about the defenseCom a defesa não me importo
Knowing I’ll passSabendo que passarei
These teams are all deadDesses times estão todos mortos
With the ball, I cut the whole fieldCom a bola eu corto o campo inteiro
And I come in firstE chego em primeiro
And the panic in your goalie’s eyesE o desespero no olho do teu goleiro
Shaking like a cowardTremendo feito covarde
'Cause he knows there’s no wayPois sabe que não tem jeito
It’s a real goal kickÉ chute gol de verdade
A banger made, partnerGolaço feito parceiro

There’s nothing you can do to surpass meNão há nada que faça pra me superar
The speed of accelerationA velocidade de aceleração
Just like I’ll be the best in the worldAssim como serei o melhor do mundo
I’ll always be a great championTambém sempre serei um grande campeão

What I can’t do is loseO que eu não posso é perder
For a long time, I lived in fearPor muito tempo vivia com medo
I had thought about giving upJá tinha pensado em desistir
But I was just lying to myselfMas eu tava mentindo só para mim mesmo
No one will surpass meNinguém irá me ultrapassar
That’s the realityEssa que é a realidade
'Cause I’m the bestPorque eu sou o milior
The Speed KingO Rei da Velocidade

ChigiriChigiri
Try to catch the fastestTente alcançar o mais veloz
Come onPode vim
There’s me, there’s no usExiste eu, não existe nós
Yeah, ChigiriÉ, Chigiri
Want to test my speed?Quer testar minha velocidade?
If you keep up with meSe você me acompanhar
I’ll say you’re a real monsterDigo que é monstro de verdade

So pass the ball, my career is taking offEntão passa a bola que minha carreira decola
Now don’t bother meAgora você não me amola
Notorious speedVelocidade notória
I’m making history, get off my back, you can’t keep upFaço história, sai da cola, comigo não cola
I’ll make the defense foldFaço da zaga uma dobra
My name’s in their memoryMeu nome tá na memória
You can’t catch me, just cling to my talentVocê não me pega só se apega ao meu talento
Just a loser who’s nothing but a weakling who’s never had a winMera escória que não passa de um fracote que nunca teve vitória
Against Chigiri, everyone here will lose to meFrente à Chigiri, aqui todos irão perder pra mim
The fastest player, Hyoma ChigiriO jogador mais veloz, Hyoma Chigiri