Recomeço

Nouveau départ

Recomeço

Je vais chanter mes rêvesVou cantar meus sonhos
Pour effacer les larmesPra desfazer o pranto
De ce qui n'a pas valuDo que não valeu
À partir de cet instantA partir desse instante
Je vais voir la vieVou olhar a vida
Comme un adieuComo uma despedida
Pour une plus grande fêtePra uma festa maior
Je vais défaire le nœudVou desatar o nó
Des souvenirs perdusDas lembranças perdidas
De la tristesse contenueDa tristeza contida
D'une souffrance à deuxDe um sofrimento a sós

Je vais recommencerEu vou recomeçar
Comme si aujourd'hui étaitComo se hoje fosse
Le premier jour du mondeO primeiro dia do mundo
Ne pas me blesserNão me machucar
Ni perdre le momentNem perder a hora
De savoir ce qui seraDe saber o que será

Je vais accueillir les joursVou receber os dias
Comme des pierres précieusesComo pedras raras
Que le vent a cachéesQue o vento escondeu
Je vais te regarder dans les yeuxVou te olhar nos olhos
On ne s'excuse pasNão se pede desculpas
Pour ce qui n'a pas été ditPelo que não foi dito
Pour ce qui n'a pas fait malPelo que não doeu
Et dans la maison du tempsE na casa do tempo
Je vais réécrire l'histoireVou refazer a história
Respectant la gloireRespeitando a glória
De ceux qui ont souffertDe quem já sofreu
Et tout est bien moindreE tudo é bem menor
Que la vérité claireQue a verdade clara
De ce sentimentDeste sentimento
AcclamerAclamar
Que la vie est un bien plus grandQue a vida é um bem maior
Ton silence apaise toute douleur qui existeSeu silêncio cala toda dor que há

Et tout est bien moindreE tudo é bem menor
Que la vérité claireQue a verdade clara
De ce sentimentDeste sentimento
AcclamerAclamar
Que la vie est un bien plus grandQue a vida é um bem maior
Ton silence apaise toute douleur qui existeSeu silêncio cala toda dor que há

Je vais recommencerEu vou recomeçar
Comme si aujourd'hui étaitComo se hoje fosse
Le premier jour du mondeO primeiro dia do mundo
Ne pas me blesserNão me machucar
Ni perdre le momentNem perder a hora
De savoir ce qui seraDe saber o que será