Porque Sou Carioca

Porque Soy Carioca

Porque Sou Carioca

Oh viento que mece la florOh vento que embala a flor
En el jardín de mi vidaNo jardim da minha vida
Llévame al compás de esta danzaMe leva no compasso dessa dança
Canto con toda mi fuerzaCanto com toda pujança
Para responder a esta preguntaPra responder essa interrogação
Soy el ritmo de la percusiónEu sou a batucada
Soy la alegría estampada en tu rostroSou alegria estampada no seu rosto

Soy la verdadera libertadSou a real liberdade
Creo arte por el arteFaço arte pela arte
En mi país sin rumboNo patropi sem direção
Sí, pero no me rindo, no hay maneraÉ, mas não me entrego, não tem jeito
De cualquier cosa hago burlaDe qualquer coisa eu faço gozação
En el aire flota toda la felicidadPaira no ar toda felicidade
Que explota en mi pechoQue explode no meu peito
Con mi equipo campeónCom o meu time campeão

El gran Río carioca, es mío, es tuyoGrande Rio carioca, é meu, é seu
Brazos abiertos al mundo enteroBraços abertos ao mundo inteiro
Con gracia y sin distinciónCom graça e sem distinção
Acoge a todos en mi Río de JaneiroAcolhe a todos no meu Rio de Janeiro

Germiné en la sangre que corrióGerminei no sangue que correu
Y con el talento del pintorE com o talento do pintor
El último tamoio se inmortalizóO último tamoio se imortalizou
En esta tierra soy poetaNeste chão eu sou poeta
Y tengo el poder de la creaciónE tenho o poder da criação
Soy cuna de importante movimiento culturalSou berço de importante movimento cultural
Que llama la atención mundialQue desperta a atenção mundial

En la magia de estas aguasNa magia dessas águas
En la juerga me sumergiréNa gandaia eu vou cair
Dando un baño de belleza en la SapucaíDando um banho de beleza na Sapucaí