Maria da Roça

María del Campo

Maria da Roça

Duerme por la tarde en el campoDorme à tarde no campo
Se acuesta un día de luzDeita um dia de luz
Y así como la madre naturalezaE assim que a mãe natureza
Dibuja la bellezaDesenha a beleza
Que la noche traduceQue a noite traduz
Brote en medio del campoBrota no meio da roça
En toda chozaEm toda palhoça
El signo de la cruzO sinal da cruz

Y mientras las estrellas en el cieloE enquanto as estrelas no céu
Van pintando el momentoVão pintando o momento
En que la noche y su veloEm que a noite e o seu véu
Hacen el firmamentoFazem o firmamento
Un escenario de pazUm cenário de paz
Donde la vida resplandeceOnde a vida reluz
Son las seis de la tarde en el campoSão seis horas, da tarde, no campo
Y en la flor de esa horaE na flor desse horário
Las manos que trabajanAs mãos que labutam
Desgranando rosariosDebulham rosários
Rezando una plegaria a la madre de JesúsRezando uma prece pra mãe de Jesus