A dama e o Pintor

La dama y el Pintor

A dama e o Pintor

Trabajé como pintor en el surEu trabalhei de pintor no sul
Recife, Caruaru y allá en SalvadorRecife, Caruaru e lá em Salvador
Con un señor llamado JoséCom um senhor chamado José
Y la mujer de ese José se enamoró de míE a mulher desse José por mim se apaixonou

Yo, enredado como un grampo de alambreEu enrolado que só grampo de arame
Con vergüenza de la señora, no podía contenermeCom vergonha da madame não podia me conter
Puedes creer que cuando ella daba señalesTu pode crer quando ela dava silibrina
En la puerta del taller me llamaba para vermeNo portão da oficina me chamava pra me ver

Hoy lo que quiero es a tiHoje eu quero é você
Dice José, ¿cuál es tu nombre?Diz Zé como é teu nome
Hoy aquí la cosa se pone buenaHoje aqui o couro come
La cosa se pone buena y nadie veO couro come e ninguém vê

Mujer metida en el negocio de los automóvilesMulher metida no ramo do automóvel
Compró un Ford 29 y me mandó a pintarloComprou um Ford 29 e mandou eu pintar
Se fue a acostar y no dijo el color adecuadoFoi se deitar e não disse a cor adequada
Le di una pintura equivocada y ella se molestóEu dei uma tinta errada e ela deu um parará

Pero hoy está enojada conmigoMas ela hoje está comigo zangada
El pobre pintor no se quedó con nadaO pobre desse pintor não ficou com nada
Su fubica está toda rojaA fubica dela está toda avermelhada
Solo porque le di una pintura equivocadaSomente porque eu dei uma tinta errada