Casa Velha Abandonada

Verlassene Alte Casa

Casa Velha Abandonada

Verlassene alte CasaCasa velha abandonada
Umgeben von LianenEnlinhada de cipó
Hat die Spuren der ÜberschwemmungenTem as marcas das enchentes
Hier lebten einst MenschenPor ali já morou gente
Heute ist sie so alleinHoje encontra-se tão só
Ein altes ZuhauseUma antiga morada
Ein alter ZähmerUm antigo amansador
Haus, das einst so schön warCasa que já foi tão bela
Ich erinnere mich an dieses FensterLembro daquela janela
Wo ich die Sonne untergehen sahOnde eu via o sol se pôr
Heute sind die Dachziegel der VerandaHoje as telhas da varanda
Ein PassionsfruchtbaumÉ um pé de maracujá
Es gibt keine Rosen mehrNão existe mais roseira
Und am Fuß des MangobaumsE no pé da mangubeira
Singt traurig der SabiáCanta triste o sabiá
So viele ErinnerungenTantas lembranças
Die im Herzen schmerzenQue dói no peito da gente
Es war der Same, der dort zu wachsen begannFoi a semente que ali começou nascer
Oh, oh, mein GottAí, aí, meu Deus
Warum leiden wir so sehrPorque que a gente sofre tanto
Mit all dem Weinen müssen wir immer noch leiden...Com todo pranto ainda temos que sofrer...
Heute habe ich SehnsuchtHoje eu tenho saudades
Wenn der Morgen dämmerteQuando ia amanhecer
Mit Mariquinha hinauszugehenDe sair com Mariquinha
Wasser aus dem Krug zu holenBuscar água na quartinha
Und bei Einbruch der Dunkelheit zurückzukehrenE chegar ao escurecer
Ich erinnere mich an die alte MühleLembro do engenho velho
Da am Fuß des Jatobá-BaumsLá no pé de jatobá
Der alte OchsenwagenDdo velho carro de boi
Der nicht mehr ist, was er einmal warQue não é mais sempre foi
Der Transport der IaiáO transporte da iaiá
Ich bewahre noch in ErinnerungAinda guardo na lembrança
Das Lied meines CurióO canto do meu curió
Hängend an der VerandaPendurado na varanda
Wo ich schon Ciranda getanzt habeOnde já dancei ciranda
Es ist das Häuschen der OmaÉ a casinha da vovó
So viele Erinnerungen...Tentas lembranças...