A ponteira e o pião

La punta y el trompo

A ponteira e o pião

Aún recuerdoAinda me lembro
De mi tiempo de niñoDo meu tempo de menino
Cuando veía a CelestinoQuando eu via Celestino
Dibujando a LampiãoDesenhando Lampião

Pintando las floresPintando as flores
De la orilla del ríoDa ribanceira do rio
Y yo, un chico vagabundoE eu, um moleque vadio
Una punta y un trompoUma ponteira e um pião
(bis)(bis)

Y los niñosE a meninada
Todos alrededorToda ali arrodeando
Los colores se mezclabanAs cores se juntando
Formando un hermoso globoFormando um belo balão

Y PetrolinaE Petrolina
Tan hermosa se asomabaTão bela se debruçava
Y Juazeiro la abrazabaE Juazeiro lhe abraçava
Dando 'Viva San Juan'Dando "Viva São João"
(bis)(bis)

Era San JuanEra São João
Y la ciudad estallabaE a cidade pipocava
El cielo brillabaO céu brilhava
Iluminando mi amorAlumiando meu amor
Juazeiro es mi otra alaJuazeiro é a minha outra asa
Salí de casaSaí de casa
En el balanceo del vaporNo balanço do vapor
Petrolina es hermosa,Petrolina é linda,
Es grande, es bellaÉ grande, é bela
Juazeiro, un beso en el corazónJuazeiro, um beijo no coração

Viva João GilbertoViva João Gilberto
Viva Geraldo AzevedoViva Geraldo Azevedo
Viva San PedroViva São Pedro
Santo Antonio y San JuanSanto Antônio e São João
(bis)(bis)

Petrolina, mi jardineraPetrolina, minha jardineira
Juazeiro, mi pie de florJuazeiro, meu pé de fulô

Llevo a las dosEu levo as duas
Dentro de este viejo pechoDentro desse velho peito
Hago una cama y me acuestoFaço uma cama e me deito
Y voy a soñar con mi amorE vou sonhar com o meu amor
(bis)(bis)