Velho Chico

Viejo Chico

Velho Chico

Dios envía lluviaDeus mande chuva
Allá en la sierra de la CanastraLá pra serra da canastra
Lluvias fuertes, lluvias vastasChuvas fortes, chuvas vastas
Para que el viejo Chico emerjaPro velho Chico emergir
Quiero sentirQuero sentir
La fuerza de la naturalezaA força da natureza
Haciendo su corrienteFazendo a sua correnteza
Poder subir de nuevoDe novo puder subir
Vamos a unirnosVamos unirmos
Replantar sus orillasReplantar as suas margens
Devolver todo el paisajeDevolver toda paisagem
Que Chicão tuvo antesQue o Chicão teve outrora
Ha llegado la horaChegou a hora
De que los hombres con poderDos homens que têm poder
Drenen para no verDrenarem pra não se ver
Al viejo Chico marcharseO velho Chico ir embora
En cada proaEm cada proa
Que aparece en su lechoQue aparece em seu leito
Es un pedido con cariñoÉ um pedido com jeito
De no dejarme morirDe não me deixem morrer
Dejen las fábricasDeixem as usinas
Pero detengan la contaminaciónMas param a poluição
Aguas tóxicas y la erosiónAgrotóxicos e a erosão
En cada rincón se veEm todo canto se ver
Devuelvan a los pecesDevolvam aos peixes
Su santuario sagradoSeu santuário sagrado
Que el viejo Chico calladoQue o velho Chico calado
Solo tiene que agradecerlesSó tem de lhe agradecer