Sans Non Ni Peut-être

Sem Não Nem Talvez

Toi et moi, on est tellement à nousEu e você somos tão nossos
Que parfois je pense que tu es moiQue às vezes penso que você sou eu
Moi sans toi, je suis n'importe quoiEu sem você sou qualquer troço
De la même façon, c'est toi sans moiDo mesmo jeito é você sem eu
Moi sans toi, je suis la moitié, de la moitié, de la moitiéEu sem você sou a metade, da metade, da metade
De presque rien du toutDe quase todo nada
Définitivement, assurémentDefinitivamente, decididamente
Moi sans toi, je suis rienEu sem você sou nada

Mais rien, simplement rienMas nada simplesmente nada
Ne pourra effacerVai tirar da estrada
Ce qu'on a faitO que a gente fez
Car tout ce qu'on a planté ensemblePois tudo que plantamos juntos
Ce qu'on a récolté ensemble, c'est ça qui compteraQue colhemos juntos é que vai ter vez

J'adore être ton épaule amieAdoro ser teu ombro amigo
Et je veux être avec toi, ma compagneE quero estar contigo minha companheira
Que Dieu veuille qu'on s'aimeDeus queira que a gente se queira
Pour toute la vie, sans non ni peut-êtrePela vida inteira, sem não nem talvez

Dans la vie, on naît fleurNa vida a gente nasce flor
Pour féconder l'amourPra fecundar o amor
Et alors créer des racinesE então criar raiz
Pour germer comme une grainePra germinar feito semente
Mais malheureusement, la vie n'a pas de rappelMas infelizmente a vida não tem bis

Alors vivons l'amourEntão vamos viver o amor
Récoltons la fleurVamos colher a flor
Mourons racineVamos morrer raiz
Naissons graine chaque jourNascer semente todo dia
Dans un sol de joieNum chão de alegria
Pour qu'on soit heureuxPra gente ser feliz
Toi et moiEu e você