Latino America

Lateinamerika

Latino America

Wir sind KinderNós somos filhos
Von intensivem BlutDe sangues intensos
Jedes Blut, eine FarbeCada sangue, uma coloração
Eine Herkunft, eine RichtungUma origem, uma direção
Alle treffen sichTodos eles a se encontrar
Alle vermischen sich in unsTodos eles a se misturar em nós

Bastardkinder eines ÜbergriffsFilhos bastardos de um estupro
Heilig und väterlichSagrado e paternal
Hass, Liebe und GewaltÓdio, amor e violência
In fleischlicher VerbindungEm conjunção carnal

Blut des ReichesSangue do reino
Blut der ErdeSangue da terra
Von kriegführender Europa, von SklavereiDa Europa em guerra, da escravidão
Blut des Befehls und der RevolutionSangue do mando e da revolução
Und sie enden damit, sich zu konfrontierenE terminam por se enfrentar
Und sie enden damit, sich in uns zu findenE terminam por se encontrar em nós

Lyrik und Poesie im KampfLirismo e poesia em luta
Für BefreiungPor libertação
Ungezügelt und disziplinlosIrreverência e indisciplina
Im Dienst der UnterdrückungA serviço da opressão

Wir sind LatinosSomos latinos
AmerikanerAmericanos

Wir sind Nachkommen vonNós somos crias de
Seltsamen IdealenIdeais estranhos
Auf jede Idee, ein WiderspruchA cada ideia, uma contradição
Hoffnung und EnttäuschungEsperança e decepção
Alle transformieren unsTodas elas a nos transformar
Alle entfernen uns von unsTodas elas a nos afastar de nós

Naive WaisenÓrfãos ingênuos
Eines zivilisatorischen ProzessesDe um processo civilizacional
Der Schlitzohr, der sich legtO malandro que se deita
Mit dem Guten und dem BösenCom o bem e com o mal

Neben der ApathieAo lado da apatia
Tanzten RebellionenDançaram rebeldias
Der Alltag nimmt uns die ChanceO cotidiano a nos tirar a vez
Unsere Vergangenheit teilt uns in dreiNosso passado nos divide em três
Und wir enden damit, uns zu konfrontierenE terminamos por nos enfrentar
Und wir enden damit, uns von uns abzuwendenE terminamos por nos desviar de nós

Wir nennen es FreudeChamamos de alegria
Die Angst, uns zu erhebenO medo de nos levantar
Und bei der Wahl wählen wirE no sufrágio escolhemos
Wer uns verlassen wirdQuem nos vai abandonar

Wir sind LatinosSomos latinos
AmerikanerAmericanos

Wir nennen es FreudeChamamos de alegria
Die Angst, uns zu erhebenO medo de nos levantar
Und bei der Wahl wählen wirE no sufrágio escolhemos
Wer uns verlassen wirdQuem nos vai abandonar

Wir sind LatinosSomos latinos
AmerikanerAmericanos
Wir sind LatinosSomos latinos
AmerikanerAmericanos