Era L'epoca Del "cuore"

Era la época del 'corazón'

Era L'epoca Del "cuore"

El 'Corazón' entre mis libros encontréIl "Cuore" tra i miei libri ho ritrovato
y lo volví a leer con emoción,e l'ho riletto ancor con commozione,
pero para ocultar el llanto, improviséma per celare il pianto, ho improvvisato
un divertido estribillo de canción:un buffo ritornello di canzone:

Pastelitos y chimeneas,Papaline e caminetti,
grandes sombreros con plumas,gran cappelli con le piume,
y Lina Cavalieri en botines.e la Lina Cavalieri in stivaletti.
Era la época de la luz!Era l'epoca del lume!

Besamanos galantes,Galeotti baciamani,
seis duelos por dos bofetadas,sei duelli per due schiaffi,
paseos en bicicletas un poco extraños.passeggiate in velocipedi un pò strani.
Era la época de los bigotes!Era l'epoca dei baffi!

Las mujeres encerradas en corsésLe donne racchiuse nel busto
y pálidas como Mimí,e pallide come Mimì,
las cosas de pésimo gusto,le cose di pessimo gusto,
decía Gozzano en aquellos días.diceva Gozzano in quei dì.

Flores falsas y biombos,Fiori finti e paraventi,
besos dados con languidez,baci dati con languore,
miradas lánguidas y desmayos oportunos.sguardi languidi e opportuni svenimenti.
Era la época del 'Corazón'!Era l'epoca del "Cuore"!

El libro, al día siguiente, había desaparecidoIl libro, l'indomani, era sparito
y vaya coincidencia,e guarda un poco che combinazione,
el hijo, al día siguiente, escuchódal figlio, il giorno dopo, ho risentito
eaquel divertido estribillo de canción.quel buffo ritornello di canzone.

La la la la la la la la...La la la la la la la la...

Y Lina Cavalieri en botines.E la Lina Cavalieri in stivaletti.
Era la época de la luz!Era l'epoca del lume!

Miradas lánguidas y desmayos oportunos.Sguardi languidi e opportuni svenimenti.
Era la época del 'Corazón'!Era l'epoca del "Cuore"!

El tiempo puede hacer olvidar muchas cosas,Il tempo tante cose fa scordare,
¡pero el 'Corazón' no se puede olvidar!ma il "Cuore" non si può dimenticare!