We Are Winning

Estamos Ganando

We Are Winning

Pandilleros rivales se sientan a planear un programa extracurricularRival gangsters sit down to plan an after-school program
Un fanático religioso publica imágenes de un proyecto de servicio interreligiosoA religious fanatic posts footage of an interfaith service project
Un grupo de adolescentes ve un video de un padre jugando a atrapar con su hijoA group of teenage boys watches a video of a father playing catch with his son
Una estrella de cine para adultos pinta retratos en miniatura de parejas de ancianos, completamente vestidos y sonrientesAn adult film star paints thumbnail portraits of elderly couples, fully clothed and smiling
Un ejecutivo discográfico graba una maqueta de su disculpaA record executive records a demo of his apology
Un policía realiza llamadas inversas al 911 instruyendo a los residentes a salir a las callesA policeman makes reverse 911 calls instructing residents to take to the streets
Un patriota se presenta para el deberA patriot reports for duty
Ella lleva un mono naranja y sostiene un cartel de protestaShe's wearing an orange jumpsuit and holding a picket sign
Ella está avergonzada de su lugar de nacimientoShe's ashamed of her birthplace
Pero la retirada no es una opciónBut retreat is not an option

Mujeres y niñosWomen and children
En primera líneaFrontline
Inicia sesiónLogon
SintonizaTune in
Levántate y hazte contarStand and be counted
HeridosWounded
DestinadosStationed
En el vientre del buitreIn the belly of the vulture
Cuida tu espaldaWatch your back
No hay civilesTheres no civilians
Mujeres niñosWomen children
En primera líneaFrontline
EscuchaListen
Considera esto una advertencia temprana a distanciaConsider this a distant early warning
El fuego es inminenteThe fires imminent
La contaminación reúne partículas de polvoPollution gathering dust particles
Canalizándose a través de chimeneasFunneling through smokestacks
OndasAirwaves
Ancho de bandaBandwidth
Tubo de desinformación alimentadoDisinformation tube fed
Revisa la etiquetaCheck the label
Elimina el virusDelete the virus
Alerta a las masasAlert the masses

Los vientos cruzados de las alas de mariposa envían helicópteros negros hacia sobrevivientes de huracanesButterfly wing crosswinds send black hawks toward hurricane survivors
Rosas brotan de solares vacíos y grietas en las acerasRoses sprout from empty lots and sidewalk cracks
Guerrilleros pacifistas se mueven sin ser detectados a través de junglas de concretoPacifist guerrillas move undetected through concrete jungles
Nuevas formas están empezando a tomar formaNew forms are beginning to take shape
Mentes antes ocupadas se están activandoOnce-occupied minds are activating
La gente está despertandoPeople are waking up
La insurgencia está viva y bienThe insurgency is alive and well

Ascenso de los flobotsRise of the flobots
Retrato del nuevo insurgente americanoPortrait of the new american insurgent
Sacude y agita los cimientos del orden mundialRattle and shake the foundation of the world order
Consentimiento en cadena de montajeAssembly line consent
ResisteResist
RechazaRefuse
InformaInform
CreaCreate
Dirige a tus seres queridos a las trincherasDirect loved ones to the trenches
PrepárateSuit up
Forja escombros en fortalezasForge rubble into fortresses
YesoPlaster
TelaCloth
AluminioAluminum
Porcelana rotaBroken porcelain
Platino oxidadoRusted platinum
Quema manchas de sangre de diamantes descomprimidosBurn bloodstains from decompressed diamonds
Martilla el grito de batalla en armadura con brailleHammer the battlecry into braille-studded armor

Estamos construyendo un nuevo mundoWe are building up a new world
No te quedes sentado sin hacer nadaDo not sit idly by
No te mantengas neutralDo not remain neutral
No confíes solo en esta transmisiónDo not rely on this broadcast alone
Solo somos tan fuertes como nuestra señalWe are only as strong as our signal
Hay una guerra por tu menteThere is a war going on for your mind
Si piensas que estás ganandoIf you are thinking you are winning
La resistencia es la victoriaResistance is victory
La derrota es imposibleDefeat is impossible
Tus armas ya están en tus manosYour weapons are already in hand
Busca dentro de ti y encuentra los medios para obtener tu libertadReach within you and find the means by which to gain your freedom
Lucha con herramientasFight with tools
Tu destino y el de todos los que conoces depende de elloYour fate and that of everyone you know depends on it