RISE

LEVÁNTATE

RISE

Tanto dolor, nosotrosSo much pain, we
No sé cómo estar pero estoy enojadoDon't know how to be but angry
Nos sentimos infectados, como si tuviéramos gangrenaFeel infected, like we've got gangrene
Por favor no dejes que nadie intente cambiarmePlease don't let anybody try to change me
Yo, solo yoMe, just me
En medio de un mar lleno de caras, lleno de carasIn the middle of a sea full of faces, full of faces
Algunos ríen, otros salivanSome laugh, some salivate
¿Qué hay en tu callejón, contenedores de reciclaje o casquillos de bala?What's in your alleyway, recycling bins or bullet cases?
No es igual, no es justoIt's not equal, it's not fair
Somos personas diferentes pero no tenemos miedoWe're different people but we're not scared
Nunca tenemos miedo de abrir un nuevo caminoWe ain't never scared to pave a new path
Haz una nueva calle, construye un nuevo puenteMake a new street, build a new bridge
Dime, ¿puedes ver, a la luz del alba, a los esclavos libres corriendo?Say, can you see, by the dawn's early light, free slaves running?
Las palabras de la canción no eran correctas, ahora llega un nuevo díaSong's words weren't right, now a new day's coming
Los pocos se mantienen impresionantes mientras que muchos son guaposThe few stay stunnin' while the many are handsome
Tu alma está viva, pero la quieren como rescateYour soul is alive, but they want it for ransom
La batería base es el himnoThe base drummin' is the anthem
Caminamos al ritmo de los latidos del corazón de nuestras nietas y nietos, yWe step to the heartbeats of our granddaughters and grandsons, and

Levantarse juntosRise together
(Nosotros) nos levantamos juntos(We) rise together
(Nosotros) nos levantamos juntos(We) rise together
(Nosotros) nos levantamos juntos(We) rise together
(Nosotros) nos levantamos juntos(We) rise together
(Nosotros) nos levantamos juntos(We) rise together
(Nosotros) nos levantamos juntos(We) rise together
(Nosotros) nos levantamos juntos(We) rise together

Esperanza perdida y necesidad encontradaLost hope and found need
Enraizados en nuestro entornoGrounded by our surroundings
¿Los muros gritaban universidades?Did the walls scream universities?
¿O tú y yo pronunciamos las T?Or you and I verse the T's?
Reaccionamos automáticamente y estallamos cuando nos aprietanReact automatic and we burst when squeezed
Y hacer del 11 de septiembre cada emergenciaAnd make 9/11 each emergency
Urgencia, de ámbar a rojo, como las hojas que cambian de colorUrgency, amber to red, like the turnin' leaves
Oh, por favor, que cese el dolorOh, please let the hurtin' cease
Y no dejes que la apatía controle a la poblaciónAnd don't let apathy police the populace
Marcharemos a travésWe will march across
Esos estereotipos que nos quedaron marcadosThose stereotypes that were marked for us
La respuesta es obvia, cambiamos las consonantesThe answer's obvious, we switch the consonants
Y cambia la espada por palabras y levanta continentesAnd change the sword to words and lift continents

Levantémonos juntos, nos levantamos juntosRise together, we rise together
Nos levantamos juntos, nos levantamos juntosWe rise together, we rise together
Nos levantamos juntos, nos levantamos juntosWe rise together, we rise together
Nos levantamos juntos, nos levantamos juntosWe rise together, we rise together

Levantémonos juntos, nos levantamos juntosRise together, we rise together
Nos levantamos juntos, nos levantamos juntosWe rise together, we rise together
Nos levantamos juntos, nos levantamos juntosWe rise together, we rise together
Nos levantamos juntos, nos levantamos juntosWe rise together, we rise together

Si crees en la redenciónIf you believe in redemption
Te estoy llamando desde otra dimensiónI'm callin' to you from another dimension
Si crees en la redenciónIf you believe in redemption
Te estoy llamando desde otra dimensiónI'm callin' to you from another dimension
Si crees en la redenciónIf you believe in redemption
Te estoy llamando desde otra dimensiónI'm callin' to you from another dimension
Si crees en la redenciónIf you believe in redemption
Te estoy llamando desde otra dimensiónI'm callin' to you from another dimension