Airplane Mode

Modo avión

Airplane Mode

Vaqueros en una nave espacialCowboys in a spaceship
El ruido de la multitud se desperdiciaThe crowd noise is wasted
Mujeres se toman fotos para parecer desnudasWomen take pics so they can seem naked
Chicos cuentan chistes para verlas desnudasGuys tell jokes so they can see 'em naked
Damas de iglesia votan lo que perciben como sagradoChurch ladies vote what they perceive sacred
Proposición de odioProposition hatred
Fósforo en lechos de ríosPhosphorous in riverbeds
Mil millones de dólares derramados para llenar esófagos con cigarrillosBillion dollars spilled to fill esophagus with cigarettes
Filósofos tramando desgarrar naciones con shock y asombroPhilosophers plots to maul nations out of shock and awe
Generación de ideasGeneration of ideas
Niños que no hablarán en absolutoChildren who won't talk at all
Las ganancias caenProfits fall
Tiza en las paredesChalk on walls
Años pasados en celdas de prisiónYears spent on prison cells
Próximo en morirNext to die
Infierno vivienteLiving hell
Sus doce pares no ejercieron bien su privilegioHis twelve peers didn't exercise their privilege well
Bebés criados a través del vidrioBabies raised through the glass
Balas en la frontera, juegos de guerra, dan un golpeBullets at the border war games take a stab
Coordinar quién puede pasar como una bolsa de papelCoordinate who can pass like a paper bag
Minutos en una página de pornografía en internet, fornicar, hacerla vomitarMinutes on an internet pornpage fornicate make her gag
¿Cuál es el daño para el vecino etiquetado por el aficionado?What's the damage for the neighbor tagged by the amateur?
Explosión de agua borra la huella de los contenedoresWater blast erase the trace of the canisters
Camino de agua tomó las escaleras, dejó el pasamanosWaterpath took the stairways left the banister
Arrasó con las instalaciones, aumentó los porcentajesWashed over premises turned up percentages
Perdido bajo el lodo, muchas frases revisadasLost under sludge lots of revised sentences
Presupuestos de defensa reforzados por sacos de arena y sándwichesDefense budgets padded by sandbags and sandwiches

DesperdiciadoWasted

Arrastra este equipajeDrag this baggage
Aguanta este dañoHold this Damage
Afronta lo mejor que podamos manejarCope the best that we can manage
Queremos solucionesWant solutions
Necesitamos nuevos estándaresNeeds new standards
Lloramos nuestra belleza desde las cenizasCry our beauty from the ashes
Lista de tareas, tirar el correo, comprar sobresTo do list throw away mail go buy envelopes
¿Quién es esta podría-haber-sido-Rhodes'-Scholar-centerfold?Who's this coulda-been-Rhodes'-Scholar-centerfold
Cada día es un recurso para estar seguroEvery day's a resource to be sure
Es fundamental renacer desde camisetas hasta mineralesIts integral to rebirth from t-shirts to minerals
El ala está suciaThe ward's filthy
Busca otra luz en la ciudadSearch for another light in town
Nadie más en casaNobody else home
No pueden llevar su misma cargaCan't carry their same load
Pero me siento culpable como si el vuelo se hubiera estrelladoBut I feel guilty like the flight went down
Y mi celular no estaba en modo aviónAnd my cell phone wasn't on airplane mode
Papel de noticias a base de soyaSoy-based newsprint
Estampillas de comida en el mercado negroBlackmarket foodstamps
Veneno en el musgo de PetePoison in the Pete moss
Beatbox sofocadoSuffocated beatbox
B-boys en desintoxicaciónB-boys in detox
Cartón corrugadoCorrugated cardboard
Lobistas de Lockheed debatiendo en el piso sobre guerras estelaresLockheed lobbyists floor debating star wars
Levadura y hongosYeast and fungi
Colémbolos, hormigas y nematodosSpringtails ants and nematodes
Aserrín pastel amarilloSawdust yellowcake
Los orgánicos se descomponenOrganics decompose
Salvado de trigo inoculado con EM BokashiBokashi EM-inoculated wheat bran
Compuestos tóxicos descompuestos bajo el café molidoToxic compounds broken down under coffee ground
Carcasas antiguas en el sphagnum, perdidas y encontradasAncient carcasses in the sphagnum lost and found
Cartuchos vacíos de un magnumEmpty cartridges from a magnum
Arrojados en cal agrícola, harina de roca y algasTossed into agricultural lime rockflour and seaweed meal
Bioremediar moléculas hechas por el hombreBioremediate man-made molecules

DesperdiciadoWasted

De cenizas a cáscaras de huevoAshes to eggshells
Astillas de madera a bigotesWoodchips to whiskers
Cualquier cosa que podamos arruinar, podemos arreglarAnything we can mess up we can fix up
De espada a aradoSword to plowshare
Sucio desde debajo de la basuraSoiled from beneath the trash
Detroit Red a El-Hajj Malik ShabazzDetroit red into El-Hajj Malik Shabazz
Barril de petróleo a steelpanOildrum to steelpan
Prisionero a GramsciPrisoner to Gramsci
Resurgió del concretoRose from the concrete
Revertir los flujos de los esquemas PonziReverse the flows of the Ponzi schemes
Caminar con orgullo al ritmo de la concienciaCripwalk to a conscious beat
El hip-hop es un montón de compostHip-hop is a compost heap
Gánsteres a jardinerosGangsters to gardeners
Rivales en sociosRivals into partners
Fanáticos a reformadoresFanatics to reformers
Delincuentes a agricultoresFelons into farmers
Reclusos a padres de académicos de la ciudadInmates to fathers of innercity scholars
Tarta de pop a ensaladaPoptart to salad
Adolescentes a universitariosTeens into college
Céspedes a restaurantesLawns into restaurants
Modelos de portada a artistasCenterfold models to artists
Abuso policial a catarsisPolice abuse to catharsis
Sargentos de calle a departamentos de pazStreet sergeants into peace departments
Billetes de mil dólares para todos los mercadosThousand dollar bills to green for all markets
Terrenos baldíos a asfaltos y cultivos comerciales para los desposeídosBacklots to blacktops and cashcrops for have nots
Metal en tiendas de chatarraMetal into scrap shops
Trabajos para los desechadosJobs for the cast-offs
Puntos de drogas a naves espaciales para astronautas urbanosCrackspots into earthships for urban astronauts
Reserva a embalseReservation into reservoir
De la sabiduría que solíamos conocerOf wisdom we used to know
Usar todo el animalUse the whole animal
Vertedero a hogar futuroLandfill to future home
Guerrilleros pacifistas a zonas de bazookaPacifist guerrillas to bazooka zones
Helicópteros negros a áticosBlack hawks to attics
C-130 a superdomoC-130's to superdome
Recién nacidos en teléfonos computarizadosNewborns on computerphones
Para que la sonrisa no se desperdicieSo the smile's not wasted